Sahih al-Bukhari, hadithul 3207
Relatat de Malik ibn Sa'sa'ah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Malik ibn Sa'sa'ah
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ،. وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، وَهِشَامٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَا أَنَا عِنْدَ الْبَيْتِ بَيْنَ النَّائِمِ وَالْيَقْظَانِ ـ وَذَكَرَ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ ـ فَأُتِيتُ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ مُلِئَ حِكْمَةً وَإِيمَانًا، فَشُقَّ مِنَ النَّحْرِ إِلَى مَرَاقِّ الْبَطْنِ، ثُمَّ غُسِلَ الْبَطْنُ بِمَاءِ زَمْزَمَ، ثُمَّ مُلِئَ حِكْمَةً وَإِيمَانًا، وَأُتِيتُ بِدَابَّةٍ أَبْيَضَ دُونَ الْبَغْلِ وَفَوْقَ الْحِمَارِ الْبُرَاقُ، فَانْطَلَقْتُ مَعَ جِبْرِيلَ حَتَّى أَتَيْنَا السَّمَاءَ الدُّنْيَا قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ. قِيلَ مَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ. قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ. قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ، وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ. فَأَتَيْتُ عَلَى آدَمَ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنِ ابْنٍ وَنَبِيٍّ. فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الثَّانِيَةَ، قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ. قِيلَ مَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم. قِيلَ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ. قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ، وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ. فَأَتَيْتُ عَلَى عِيسَى وَيَحْيَى فَقَالاَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ. فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الثَّالِثَةَ، قِيلَ مَنْ هَذَا قِيلَ جِبْرِيلُ. قِيلَ مَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ. قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ. قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ. فَأَتَيْتُ يُوسُفَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، قَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الرَّابِعَةَ، قِيلَ مَنْ هَذَا قِيلَ جِبْرِيلُ. قِيلَ مَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم. قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قِيلَ نَعَمْ. قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ، وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ. فَأَتَيْتُ عَلَى إِدْرِيسَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، فَقَالَ مَرْحَبًا مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ. فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الْخَامِسَةَ، قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ. قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ. قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ. قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ، وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ. فَأَتَيْنَا عَلَى هَارُونَ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ. فَأَتَيْنَا عَلَى السَّمَاءِ السَّادِسَةِ، قِيلَ مَنْ هَذَا قِيلَ جِبْرِيلُ. قِيلَ مَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم. قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ مَرْحَبًا بِهِ، وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ. فَأَتَيْتُ عَلَى مُوسَى، فَسَلَّمْتُ {عَلَيْهِ} فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ. فَلَمَّا جَاوَزْتُ بَكَى. فَقِيلَ مَا أَبْكَاكَ قَالَ يَا رَبِّ، هَذَا الْغُلاَمُ الَّذِي بُعِثَ بَعْدِي يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِهِ أَفْضَلُ مِمَّا يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِي. فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ السَّابِعَةَ، قِيلَ مَنْ هَذَا قِيلَ جِبْرِيلُ. قِيلَ مَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ. قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ مَرْحَبًا بِهِ، وَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ. فَأَتَيْتُ عَلَى إِبْرَاهِيمَ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنِ ابْنٍ وَنَبِيٍّ، فَرُفِعَ لِيَ الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ، فَسَأَلْتُ جِبْرِيلَ فَقَالَ هَذَا الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ يُصَلِّي فِيهِ كُلَّ يَوْمٍ سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ، إِذَا خَرَجُوا لَمْ يَعُودُوا إِلَيْهِ آخِرَ مَا عَلَيْهِمْ، وَرُفِعَتْ لِي سِدْرَةُ الْمُنْتَهَى فَإِذَا نَبِقُهَا كَأَنَّهُ قِلاَلُ هَجَرٍ، وَوَرَقُهَا كَأَنَّهُ آذَانُ الْفُيُولِ، فِي أَصْلِهَا أَرْبَعَةُ أَنْهَارٍ نَهْرَانِ بَاطِنَانِ وَنَهْرَانِ ظَاهِرَانِ، فَسَأَلْتُ جِبْرِيلَ فَقَالَ أَمَّا الْبَاطِنَانِ فَفِي الْجَنَّةِ، وَأَمَّا الظَّاهِرَانِ النِّيلُ وَالْفُرَاتُ، ثُمَّ فُرِضَتْ عَلَىَّ خَمْسُونَ صَلاَةً، فَأَقْبَلْتُ حَتَّى جِئْتُ مُوسَى، فَقَالَ مَا صَنَعْتَ قُلْتُ فُرِضَتْ عَلَىَّ خَمْسُونَ صَلاَةً. قَالَ أَنَا أَعْلَمُ بِالنَّاسِ مِنْكَ، عَالَجْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَشَدَّ الْمُعَالَجَةِ، وَإِنَّ أُمَّتَكَ لاَ تُطِيقُ، فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَسَلْهُ. فَرَجَعْتُ فَسَأَلْتُهُ، فَجَعَلَهَا أَرْبَعِينَ، ثُمَّ مِثْلَهُ ثُمَّ ثَلاَثِينَ، ثُمَّ مِثْلَهُ فَجَعَلَ عِشْرِينَ، ثُمَّ مِثْلَهُ فَجَعَلَ عَشْرًا، فَأَتَيْتُ مُوسَى فَقَالَ مِثْلَهُ، فَجَعَلَهَا خَمْسًا، فَأَتَيْتُ مُوسَى فَقَالَ مَا صَنَعْتَ قُلْتُ جَعَلَهَا خَمْسًا، فَقَالَ مِثْلَهُ، قُلْتُ سَلَّمْتُ بِخَيْرٍ، فَنُودِيَ إِنِّي قَدْ أَمْضَيْتُ فَرِيضَتِي وَخَفَّفْتُ عَنْ عِبَادِي، وَأَجْزِي الْحَسَنَةَ عَشْرًا ". وَقَالَ هَمَّامٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " فِي الْبَيْتِ الْمَعْمُورِ ".
Ne-a relatat Hudba ibn Khalid, ne-a relatat Hammam, de la Qatada. Și mi-a spus Khalifa: Ne-a relatat Yazid ibn Zurai', ne-a relatat Sa'id și Hisham, care au spus: Ne-a relatat Qatada, ne-a relatat Anas ibn Malik, de la Malik ibn Sa'sa'a – Allah să fie mulțumit de ei amândoi – care a spus: Profetul ﷺ a zis:
«În timp ce mă aflam lângă Casă [Ka'ba], într-o stare între somn și veghe – și a menționat că era între doi bărbați – mi s-a adus un vas de aur plin cu înțelepciune și credință. Mi-a fost despicat pieptul de la gât până în partea de jos a abdomenului, apoi abdomenul mi-a fost spălat cu apă de Zamzam, după care a fost umplut cu înțelepciune și credință. Apoi mi-a fost adusă o vietate albă, mai mică decât un catâr și mai mare decât un măgar, numită Al-Buraq. Am plecat împreună cu Jibril până când am ajuns la cerul cel mai de jos. S-a întrebat: 'Cine este acesta?' Jibril a răspuns: 'Jibril.' S-a întrebat: 'Cine este cu tine?' S-a răspuns: 'Muhammad.' S-a întrebat: 'I s-a trimis chemare?' El a zis: 'Da.' Atunci s-a spus: 'Bine ai venit! Ce minunată este venirea lui!' L-am întâlnit pe Adam, l-am salutat, iar el a zis: 'Bine ai venit, fiule și profetule!' Apoi am urcat la al doilea cer. S-a întrebat: 'Cine este acesta?' Jibril a răspuns: 'Jibril.' S-a întrebat: 'Cine este cu tine?' El a zis: 'Muhammad ﷺ.' S-a întrebat: 'I s-a trimis chemare?' El a zis: 'Da.' S-a spus: 'Bine ai venit! Ce minunată este venirea lui!' I-am întâlnit pe Isa și Yahya, care au zis: 'Bine ai venit, frate și profetule!' Apoi am urcat la al treilea cer. S-a întrebat: 'Cine este acesta?' S-a răspuns: 'Jibril.' S-a întrebat: 'Cine este cu tine?' S-a răspuns: 'Muhammad.' S-a întrebat: 'I s-a trimis chemare?' El a zis: 'Da.' S-a spus: 'Bine ai venit! Ce minunată este venirea lui!' L-am întâlnit pe Yusuf, l-am salutat, iar el a zis: 'Bine ai venit, frate și profetule!' Apoi am urcat la al patrulea cer. S-a întrebat: 'Cine este acesta?' S-a răspuns: 'Jibril.' S-a întrebat: 'Cine este cu tine?' S-a răspuns: 'Muhammad ﷺ.' S-a întrebat: 'I s-a trimis chemare?' S-a răspuns: 'Da.' S-a spus: 'Bine ai venit! Ce minunată este venirea lui!' L-am întâlnit pe Idris, l-am salutat, iar el a zis: 'Bine ai venit, frate și profetule!' Apoi am urcat la al cincilea cer. S-a întrebat: 'Cine este acesta?' Jibril a răspuns: 'Jibril.' S-a întrebat: 'Cine este cu tine?' S-a răspuns: 'Muhammad.' S-a întrebat: 'I s-a trimis chemare?' El a zis: 'Da.' S-a spus: 'Bine ai venit! Ce minunată este venirea lui!' L-am întâlnit pe Harun, l-am salutat, iar el a zis: 'Bine ai venit, frate și profetule!' Apoi am urcat la al șaselea cer. S-a întrebat: 'Cine este acesta?' S-a răspuns: 'Jibril.' S-a întrebat: 'Cine este cu tine?' El a zis: 'Muhammad ﷺ.' S-a întrebat: 'I s-a trimis chemare?' S-a spus: 'Bine ai venit! Ce minunată este venirea lui!' L-am întâlnit pe Musa, l-am salutat, iar el a zis: 'Bine ai venit, frate și profetule!' Când am trecut mai departe, el a început să plângă. A fost întrebat: 'Ce te face să plângi?' El a zis: 'O, Doamne! Acest tânăr care a fost trimis după mine va avea mai mulți adepți din comunitatea sa intrând în Paradis decât vor avea din comunitatea mea.' Apoi am urcat la al șaptelea cer. S-a întrebat: 'Cine este acesta?' S-a răspuns: 'Jibril.' S-a întrebat: 'Cine este cu tine?' S-a răspuns: 'Muhammad.' S-a întrebat: 'I s-a trimis chemare?' S-a spus: 'Bine ai venit! Ce minunată este venirea lui!' L-am întâlnit pe Ibrahim, l-am salutat, iar el a zis: 'Bine ai venit, fiule și profetule!' Apoi mi-a fost arătată Casa Locuită [Al-Bait Al-Ma'mur]. L-am întrebat pe Jibril despre ea, iar el a zis: 'Aceasta este Casa Locuită; în ea se roagă în fiecare zi șaptezeci de mii de îngeri, iar când ies, nu se mai întorc niciodată la ea, fiind ultima lor datorie.' Apoi mi-a fost arătat Arborele de Lotus al Limitei Supreme [Sidrat Al-Muntaha]. Fructele sale semănau cu ulcioarele de lut din Hajr, iar frunzele sale erau ca urechile elefanților. La rădăcina sa izvorau patru râuri: două ascunse și două vizibile. L-am întrebat pe Jibril, iar el a zis: 'Cele două ascunse sunt în Paradis, iar cele două vizibile sunt Nilul și Eufratul.' Apoi mi-au fost prescrise cincizeci de rugăciuni. M-am întors până când l-am întâlnit pe Musa, care m-a întrebat: 'Ce ai făcut?' Am zis: 'Mi-au fost prescrise cincizeci de rugăciuni.' El a zis: 'Eu cunosc oamenii mai bine decât tine; i-am tratat pe fiii lui Israel cu cea mai aspră tratare, iar comunitatea ta nu va putea îndura așa ceva. Întoarce-te la Domnul tău și cere-I!' M-am întors și I-am cerut, iar El le-a redus la patruzeci. Apoi la fel, apoi la treizeci, apoi la fel, apoi la douăzeci, apoi la fel, apoi la zece. Am venit la Musa, iar el a zis același lucru. Apoi le-a redus la cinci. Am venit la Musa, iar el m-a întrebat: 'Ce ai făcut?' Am zis: 'Le-a redus la cinci.' El a zis același lucru, dar eu am răspuns: 'M-am supus cu bine.' Atunci s-a strigat: 'Am confirmat obligația Mea și am ușurat povara servitorilor Mei, iar pentru o faptă bună voi răsplăti însesit.'» Și a spus Hammam, de la Qatada, de la Al-Hasan, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – de la Profetul ﷺ, referitor la «Casa Locuită».
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Isra și Mi‘raj au adus cele cinci rugăciuni zilnice ca obligație permanentă.
Animalul alb pe care Profetul ﷺ a călătorit în timpul călătoriei nocturne.
Casa frecventată din cer, unde îngerii se închină.
Un lotus măreț, aflat la hotarul cel mai îndepărtat al călătoriei cerești.
Învățații clasici deduc de aici că cele cinci rugăciuni zilnice au fost instituite ca obligație în timpul Înălțării la cer și că, în ciuda numărului lor, păstrează răsplata pentru cincizeci de rugăciuni. Întâlnirea cu profeții confirmă unitatea lor în mesajul închinării lui Allah. Descrierea cerurilor și a celor nevăzute este acceptată așa cum a fost transmisă, fără a adăuga detalii neconfirmate.
- Păstrează cele cinci rugăciuni zilnice: locul lor statornic în credință reiese din instituirea lor în timpul Înălțării la cer.
- Stăruie în închinare și cere-I ajutor lui Allah; rugăciunile sunt o ocazie zilnică de a-ți aminti de El.
- Vorbește cu respect despre cele nevăzute și limitează-te la ceea ce revelația de încredere ne învață despre ele.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.