Începutul Creației · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3211

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Începutul Creației
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَالأَغَرِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا كَانَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ كَانَ عَلَى كُلِّ باب مِنْ أَبْوَابِ الْمَسْجِدِ الْمَلاَئِكَةُ، يَكْتُبُونَ الأَوَّلَ فَالأَوَّلَ، فَإِذَا جَلَسَ الإِمَامُ طَوَوُا الصُّحُفَ وَجَاءُوا يَسْتَمِعُونَ الذِّكْرَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Yunus, ne-a relatat Ibrahim ibn Sa'd, ne-a relatat Ibn Șihab, de la Abu Salama și Al-Agharr, de la Abu Huraira — Allah să fie mulțumit de el — care a spus: Profetul ﷺ a zis:

„Când vine ziua de vineri, la fiecare poartă a moscheii stau îngeri care îi înregistrează pe cei sosiți în ordinea venirii lor. Iar când imamul se așază, ei strâng sulurile și vin să asculte pomenirea lui Allah.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Îngerii notează ordinea sosirii credincioșilor și ascultă când începe predica.

Explicarea termenilor dificili
în ordinea sosirii

Îngerii îi consemnează cronologic pe cei care vin: cel care sosește mai devreme este menționat primul.

dhikr

Aici, dhikr se referă la predica de vineri, în care Allah este pomenit și oamenii sunt îndemnați.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici, printre care Ibn Hajar, deduc de aici marele merit al sosirii devreme la rugăciunea de vineri: îngerii consemnează ordinea sosirii. Când imamului se așază pentru a ține predica, ei încetează să mai scrie și ascultă. Aceasta subliniază și importanța ascultării atente și a evitării conversațiilor în timpul predicii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Planifică-ți ziua de vineri astfel încât să ajungi la moschee cu mult înainte de predică.
  2. Pune telefonul deoparte și ascultă cu atenție când imamului începe predica.
  3. Intră liniștit și evită conversațiile care i-ar putea distrage pe ceilalți de la predică.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.