Începutul Creației · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3210

Relatat de Aisha bint Abu Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Începutul Creației
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammadi-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Ibn Abu Maryamابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثُ
  4. 4Ibn Abu Ja'farابْنُ أَبِي جَعْفَرٍ
  5. 5Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ الْمَلاَئِكَةَ تَنْزِلُ فِي الْعَنَانِ ـ وَهْوَ السَّحَابُ ـ فَتَذْكُرُ الأَمْرَ قُضِيَ فِي السَّمَاءِ، فَتَسْتَرِقُ الشَّيَاطِينُ السَّمْعَ، فَتَسْمَعُهُ فَتُوحِيهِ إِلَى الْكُهَّانِ، فَيَكْذِبُونَ مَعَهَا مِائَةَ كَذْبَةٍ مِنْ عِنْدِ أَنْفُسِهِمْ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad, ne-a relatat Ibn Abi Maryam, ne-a informat Al-Layth, ne-a relatat Ibn Abi Ja'far, de la Muhammad ibn Abd ar-Rahman, de la Urwa ibn az-Zubayr, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – soția Profetului ﷺ, că l-a auzit pe Trimisul lui Allah ﷺ spunând:

„Îngerii coboară în nori și pomenesc treburile hotărâte în cer. Atunci diavolii trag cu urechea pe ascuns, aud aceste vorbe și le inspiră ghicitorilor, iar aceștia adaugă peste ele o sută de minciuni născocite de ei înșiși.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ghicitorii amestecă mesaje auzite pe ascuns cu minciuni inventate.

Explicarea termenilor dificili
al-ʿanān

Un cuvânt arab pentru nori.

ghicitori

Oameni care pretind că dețin cunoaștere ascunsă sau despre evenimente viitoare.

a asculta pe ascuns

O încercare ascunsă a diavolilor de a intercepta un mesaj ceresc.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică faptul că această relatare distinge între un fragment interceptat și numeroasele invenții pe care ghicitorul le adaugă. Cunoașterea celor nevăzute îi aparține lui Allah; de aceea, o informație nimerită întâmplător nu face ghicitul demn de încredere. Relatarea îi avertizează pe musulmani să nu consulte ghicitori și să nu le accepte spusele drept adevăr.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu consulta ghicitori și nu-ți baza deciziile pe prezicerile lor.
  2. Nu răspândi drept fapte afirmații despre cunoașterea ascunsă, nici măcar atunci când una pare corectă.
  3. Când ai griji, caută îndrumare la Allah și în cunoașterea islamică de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.