Începutul Creației · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3209

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Începutul Creației
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدٌ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَتَابَعَهُ أَبُو عَاصِمٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَحَبَّ اللَّهُ الْعَبْدَ نَادَى جِبْرِيلَ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ فُلاَنًا فَأَحْبِبْهُ‏.‏ فَيُحِبُّهُ جِبْرِيلُ، فَيُنَادِي جِبْرِيلُ فِي أَهْلِ السَّمَاءِ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ فُلاَنًا فَأَحِبُّوهُ‏.‏ فَيُحِبُّهُ أَهْلُ السَّمَاءِ، ثُمَّ يُوضَعُ لَهُ الْقَبُولُ فِي الأَرْضِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Salam, ne-a informat Makhlad, ne-a informat Ibn Juraij, care a spus: M-a informat Musa ibn Uqba, de la Nafi', care a spus: Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – a relatat de la Profetul ﷺ. Abu Asim l-a urmat pe Ibn Juraij, spunând: M-a informat Musa ibn Uqba, de la Nafi', de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ, care a spus:

„Când Allah iubește un rob, îl cheamă pe Jibril și spune: «Allah îl iubește pe cutare, deci iubește-l!» Atunci Jibril îl iubește, iar apoi Jibril strigă către locuitorii cerului: «Allah îl iubește pe cutare, deci iubiți-l!» Astfel, locuitorii cerului îl iubesc, iar apoi i se dăruiește acceptarea pe pământ.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel pe care Allah îl iubește dobândește iubire în ceruri și acceptare pe pământ.

Explicarea termenilor dificili
Locuitorii cerurilor

Îngerii care sălășluiesc în ceruri.

Acceptare pe pământ

Faptul că oamenii îl prețuiesc pe un rob și simt afecțiune pentru el.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că iubirea lui Allah este cauza iubirii lui Jibril și a îngerilor, după care Allah face ca credinciosul să fie acceptat printre oameni. Aceasta nu înseamnă că fiecare om îl iubește fără excepție; hadithul descrie o binecuvântare de la Allah, nu un criteriu prin care starea lăuntrică a cuiva poate fi stabilită cu certitudine. Învățații asociază această binecuvântare cu credința și ascultarea sinceră, nu cu căutarea popularității.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Purifică-ți intenția în adorare și în faptele bune: caută mulțumirea lui Allah, nu admirația oamenilor.
  2. Urmărește ascultarea sinceră și purtarea frumoasă, fără să consideri popularitatea o dovadă a iubirii lui Allah.
  3. Roagă-te ca Allah să te iubească și să te ajute să rămâi statornic în bine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.