Începutul Creației · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3218

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Începutul Creației
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ ذَرٍّ، ح قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ عُمَرَ بْنِ ذَرٍّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِجِبْرِيلَ ‏"‏ أَلاَ تَزُورُنَا أَكْثَرَ مِمَّا تَزُورُنَا ‏"‏ قَالَ فَنَزَلَتْ ‏{‏وَمَا نَتَنَزَّلُ إِلاَّ بِأَمْرِ رَبِّكَ لَهُ مَا بَيْنَ أَيْدِينَا وَمَا خَلْفَنَا‏}‏ الآيَةَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Nu'aim, ne-a relatat Umar ibn Dharr, iar Yahya ibn Ja'far a spus: Ne-a relatat Waki', de la Umar ibn Dharr, de la tatăl său, de la Sa'id ibn Jubair, de la Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ i-a spus lui Jibril:

„De ce nu ne vizitezi mai des decât o faci?” Atunci s-a coborât versetul: {Și noi nu coborâm decât prin porunca Domnului tău. Ale Lui sunt cele din fața noastră și cele din spatele nostru} [Surah Maryam: 64].

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Jibril coboară atunci când Allah îi poruncește.

Context și împrejurări

Profetul ﷺ l-a întrebat pe Jibril de ce nu îl vizita mai des; atunci au fost revelate versetele din sura Maryam 19:64.

Explicarea termenilor dificili
Jibril

Îngerul care le-a transmis profeților revelația lui Allah.

coborârea

Venirea îngerilor pe pământ, la porunca lui Allah.

porunca Domnului tău

Porunca lui Allah; îngerii nu acționează independent de voia Sa.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc din acest verset că îngerii coboară numai la porunca lui Allah și că venirea lor nu este hotărâtă de oameni. Cuvintele din jurul versetului în sura Maryam 19:64 confirmă cunoașterea deplină a lui Allah și faptul că El nu uită nimic. Relatarea mai învață că revelația și profeția au loc potrivit înțelepciunii și hotărârii lui Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ai încredere că porunca și înțelepciunea lui Allah sunt călăuzitoare, chiar dacă nu înțelegi imediat de ce ceva întârzie.
  2. Cere cu respect lămuriri atunci când nu înțelegi ceva.
  3. Citește sura Maryam 19:64 și amintește-ți că Allah nu uită nimic.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.