Sahih al-Bukhari, hadithul 3216
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Adami-a relatat lui al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shaybanشَيْبَانُ
- 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ دَعَتْهُ خَزَنَةُ الْجَنَّةِ أَىْ فُلُ هَلُمَّ ". فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ ذَاكَ الَّذِي لاَ تَوَى عَلَيْهِ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ ".
Ne-a relatat Adam, ne-a relatat Șaiban, ne-a relatat Yahya ibn Abi Kathir, de la Abu Salama, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – care a spus:
„L-am auzit pe Profetul ﷺ spunând: «Cel care cheltuiește o pereche în calea lui Allah va fi chemat de către păzitorii Porților Raiului, care vor zice: O, cutare, vino încoace!» Atunci Abu Bakr a spus: «Acela este cel care nu va pieri niciodată.» Profetul ﷺ a răspuns: «Sper că tu vei fi dintre ei.»"
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cel care oferă două lucruri de dragul lui Allah va fi chemat în Paradis.
Două lucruri de același fel; formularea cuprinde oferirea a două lucruri de dragul lui Allah.
Cu intenție sinceră pentru Allah și în slujba religiei Sale.
Îngerii care păzesc porțile Paradisului și îi întâmpină pe locuitorii acestuia.
Savanții deduc de aici că generozitatea sinceră de dragul lui Allah are o mare răsplată. Chemarea de către paznici subliniază onoarea credinciosului; expresia „o pereche” este interpretată ca două cheltuieli sau lucruri de același fel. Întrebarea lui Abu Bakr și răspunsul plin de speranță al Profetului ﷺ arată virtutea sa deosebită, fără a exclude această promisiune pentru ceilalți.
- Oferă în mod regulat două contribuții caritabile, precum bani și hrană, cu intenție sinceră pentru Allah.
- Alege o formă concretă de generozitate potrivită mijloacelor tale și perseverează în ea.
- Cere-I lui Allah să-ți dăruiască fapte sincere și să te primească în Paradis.
Această relatare subliniază că milostenia este un act de adorare și oferă context suplimentar despre răsplata dăruirii de dragul lui Allah.
Sahih al-Bukhari · #3215 (Sahih)Această relatare din aceeași secțiune a cărții vorbește despre Paradis și completează tematic descrierea chemării de către paznicii săi.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.