Sahih al-Bukhari, hadithul 3217
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا " يَا عَائِشَةُ، هَذَا جِبْرِيلُ يَقْرَأُ عَلَيْكِ السَّلاَمَ ". فَقَالَتْ وَعَلَيْهِ السَّلاَمُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ. تَرَى مَا لاَ أَرَى. تُرِيدُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم.
Ne-a relatat Abdullah ibn Muhammad, ne-a relatat Hisham, ne-a informat Ma'mar, de la Az-Zuhri, de la Abu Salama, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – că Profetul ﷺ i-a spus:
„O, Aisha, acesta este Jibril care îți transmite salutări.” Ea a răspuns: „Și asupra lui pacea, mila lui Allah și binecuvântările Sale. Tu vezi ceea ce eu nu văd.” Se referea la Profetul ﷺ.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Jibril îi transmite Aishei salutările lui Allah, iar ea răspunde cu o rugăciune.
Îngerul Gabriel, care le-a adus profeților revelația lui Allah.
Un salut și o rugăciune pentru pace și bunăstare.
O rugăminte pentru bunătatea lui Allah și belșugul darurilor Sale.
Învățații subliniază că Allah a onorat-o pe Aisha, trimițându-l pe Jibril să-i transmită salutările Sale. Răspunsul ei arată că este potrivit să răspunzi la un salut cu unul la fel de complet sau chiar mai amplu. Cuvintele ei recunosc, de asemenea, că Profetul ﷺ putea percepe ceva din lumea nevăzută, lucru pe care ea însăși nu îl vedea; aceasta s-a întâmplat prin înștiințarea lui Allah și nu oferă nimănui acces la nevăzut prin propria putere.
- Răspunde cu amabilitate la salut și adaugă o rugăciune pentru mila și binecuvântările lui Allah.
- Vorbește cu recunoștință despre onoarea pe care Allah o acordă cuiva, fără a ridica acea persoană peste limitele credinței.
- Recunoaște că știința nevăzutului îi aparține lui Allah și că El le face cunoscut mesagerilor Săi ceea ce voiește.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.