Începutul Creației · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3220

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Începutul Creației
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Muqatili-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَجْوَدَ النَّاسِ، وَكَانَ أَجْوَدَ مَا يَكُونُ فِي رَمَضَانَ حِينَ يَلْقَاهُ جِبْرِيلُ، وَكَانَ جِبْرِيلُ يَلْقَاهُ فِي كُلِّ لَيْلَةٍ مِنْ رَمَضَانَ، فَيُدَارِسُهُ الْقُرْآنَ، فَلَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ يَلْقَاهُ جِبْرِيلُ أَجْوَدُ بِالْخَيْرِ مِنَ الرِّيحِ الْمُرْسَلَةِ‏.‏ وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ‏.‏ وَرَوَى أَبُو هُرَيْرَةَ وَفَاطِمَةُ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ جِبْرِيلَ كَانَ يُعَارِضُهُ الْقُرْآنَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Muqatil, ne-a informat Abdullah, ne-a informat Yunus, de la Az-Zuhri, care a spus: Mi-a relatat Ubaidullah ibn Abdullah, de la Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ era cel mai generos dintre oameni și era cel mai generos în luna Ramadan, atunci când îl întâlnea pe Jibril. Jibril îl întâlnea în fiecare noapte din Ramadan pentru a studia împreună Coranul. Iar Trimisul lui Allah ﷺ, atunci când îl întâlnea pe Jibril, era mai generos în facerea binelui decât vântul purtător de ploaie. Și tot de la Abdullah, ne-a relatat Ma'mar, cu același lanț de transmitere, ceva similar. De asemenea, Abu Huraira și Fatima – Allah să fie mulțumit de ei – au relatat de la Profetul ﷺ că Jibril obișnuia să reciteze Coranul împreună cu el.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ era deosebit de generos în Ramadan și studia Coranul împreună cu Jibril.

Explicarea termenilor dificili
Jibril

Îngerul Gabriel, care i-a adus revelația Profetului ﷺ.

a studia Coranul

A recita și a parcurge împreună Coranul, pentru a-i repeta și confirma textul.

vântul care suflă

O imagine a generozității rapide, largi și cuprinzătoare a Profetului ﷺ.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici, printre care Ibn Hajar, explică faptul că parcurgerea Coranului împreună în Ramadan întărește legătura cu revelația. Relatarea laudă generozitatea în general și arată că știința și adorarea dau roade în purtarea bună. Imaginea vântului indică o dărnicie care ajunge repede și pe scară largă la ceilalți. Aceasta este o încurajare, nu o obligație de a vă aduna în fiecare noapte sau de a dărui într-un mod prestabilit.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În Ramadan, fă-ți zilnic timp pentru a recita Coranul, a-l repeta și a-i cugeta înțelesurile.
  2. Transformă generozitatea în fapte concrete, împărțind cu regularitate cu ceilalți hrană, bani sau ajutor practic.
  3. Lasă ca știința și adorarea să se vadă în purtarea ta bună și generoasă față de oamenii din jur.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.