Începutul Creației · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3221

Relatat de Abu Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Începutul Creației
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Ibn Shihab

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutaybai-a relatat lui al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Laythلَيْثٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ، أَخَّرَ الْعَصْرَ شَيْئًا فَقَالَ لَهُ عُرْوَةُ أَمَا إِنَّ جِبْرِيلَ قَدْ نَزَلَ فَصَلَّى أَمَامَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ اعْلَمْ مَا تَقُولُ يَا عُرْوَةُ‏.‏ قَالَ سَمِعْتُ بَشِيرَ بْنَ أَبِي مَسْعُودٍ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا مَسْعُودٍ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ نَزَلَ جِبْرِيلُ فَأَمَّنِي، فَصَلَّيْتُ مَعَهُ، ثُمَّ صَلَّيْتُ مَعَهُ، ثُمَّ صَلَّيْتُ مَعَهُ، ثُمَّ صَلَّيْتُ مَعَهُ، ثُمَّ صَلَّيْتُ مَعَهُ ‏"‏‏.‏ يَحْسُبُ بِأَصَابِعِهِ خَمْسَ صَلَوَاتٍ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutayba, ne-a relatat Layth, de la Ibn Șihab, că Umar ibn Abdul-Aziz a întârziat puțin rugăciunea de Asr. Atunci Urwa i-a spus:

„Cu adevărat, Jibril a coborât și s-a rugat în fața Trimisului lui Allah ﷺ.” Umar a zis: „Fii sigur de ceea ce spui, o Urwa!” El a răspuns: „L-am auzit pe Bașir ibn Abi Masud spunând: L-am auzit pe Abu Masud spunând: L-am auzit pe Trimisul lui Allah ﷺ spunând: «Jibril a coborât și m-a condus în rugăciune, apoi m-am rugat cu el, apoi m-am rugat cu el, apoi m-am rugat cu el, apoi m-am rugat cu el, apoi m-am rugat cu el», numărând cinci rugăciuni pe degetele sale.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Jibril l-a învățat pe Profet ﷺ cele cinci rugăciuni rugându-se împreună cu el.

Explicarea termenilor dificili
Jibril

Îngerul Gabriel, care a transmis revelația lui Allah profeților.

Asr

Rugăciunea obligatorie de după-amiază, săvârșită în cursul după-amiezii.

A numărat pe degete

Abu Mas'ud a arătat cu degetele că era vorba despre cinci rugăciuni.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că cele cinci rugăciuni zilnice au fost instituite prin revelație și că orele lor trebuie respectate cu grijă. Explicarea orelor de rugăciune din relatările conexe stă la baza detaliilor juridice formulate de școlile de drept islamic. Întâmplarea subliniază, de asemenea, că afirmațiile despre Profet ﷺ trebuie tratate cu grijă și susținute cu dovezi.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Planifică-ți activitățile zilnice astfel încât să săvârșești cele cinci rugăciuni în timpul stabilit pentru fiecare.
  2. Verifică atent dovezile înainte de a transmite o afirmație despre Profet ﷺ.
  3. Include rugăciunile în programul tău ca obligații zilnice fixe și nu le amâna fără motiv.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.