Sahih al-Bukhari, hadithul 3224
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammadi-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Makhladمَخْلَدٌ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Isma'il ibn Umayyaإِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ
- 5Nafi'نَافِعًا
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدٌ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، أَنَّ نَافِعًا، حَدَّثَهُ أَنَّ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ حَدَّثَهُ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ حَشَوْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وِسَادَةً فِيهَا تَمَاثِيلُ كَأَنَّهَا نُمْرُقَةٌ، فَجَاءَ فَقَامَ بَيْنَ الْبَابَيْنِ وَجَعَلَ يَتَغَيَّرُ وَجْهُهُ، فَقُلْتُ مَا لَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " مَا بَالُ هَذِهِ الْوِسَادَةِ ". قَالَتْ وِسَادَةٌ جَعَلْتُهَا لَكَ لِتَضْطَجِعَ عَلَيْهَا. قَالَ " أَمَا عَلِمْتِ أَنَّ الْمَلاَئِكَةَ لاَ تَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ صُورَةٌ، وَأَنَّ مَنْ صَنَعَ الصُّورَةَ يُعَذَّبُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَقُولُ أَحْيُوا مَا خَلَقْتُمْ ".
Ne-a relatat Muhammad, ne-a informat Makhlad, ne-a informat Ibn Juraij, de la Ismail ibn Umayya, că Nafi' i-a relatat că Al-Qasim ibn Muhammad i-a relatat de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – care a spus:
„Am umplut pentru Profetul ﷺ o pernă cu imagini care semănau cu o namruqa (o pernă mică decorată). El a venit și s-a oprit între cele două uși, iar fața sa a început să se schimbe. Am spus: «Ce am greșit, o Mesager al lui Allah?» El a întrebat: «Ce este cu această pernă?» Am răspuns: «Este o pernă pe care am făcut-o pentru tine ca să te odihnești pe ea.» El a spus: «Nu știi că îngerii nu intră într-o casă în care se află imagini și că cel care face o imagine va fi pedepsit în Ziua Învierii, când i se va spune: Dă viață la ceea ce ai creat!»"
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Imaginile din casă îi împiedică pe îngeri să intre, iar creatorii lor vor fi trași la răspundere.
O pernă mică, decorativă sau de sprijin.
Aici este vorba despre reprezentări ale ființelor vii, precum animalele.
Învățații clasici deduc din această relatare că reprezentările ființelor vii din casă constituie un motiv pentru care îngerii menționați aici nu intră și că realizarea lor va fi aspru socotită în Ziua Învierii. Ei discută excepțiile și au opinii diferite despre reprezentările folosite sau făcute inutilizabile, de exemplu cele de pe covoare sau perne. Școlile juridice împărtășesc interdicția reprezentărilor destinate venerării; pentru alte forme și utilizări există diferențe juridice suplimentare. Cuvintele despre a da viață subliniază că omul nu poate pretinde puterea divină de creație.
- Când îți amenajezi casa, verifică ce reprezentări vizibile ale ființelor vii există și tratează cu grijă această chestiune.
- Nu realiza reprezentări cu intenția de a imita sau de a preamări ființele vii.
- Adresează întrebările religioase privind aplicarea exactă unui învățat competent și ține seama de diferențele de opinie recunoscute.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.