Sahih al-Bukhari, hadithul 3226
Relatat de Abu Talha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Bukayr ibn al‑Ashajj
- 1Ahmadi-a relatat lui al‑Bukhariأَحْمَدُ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Bukayr ibn al‑Ashajjبُكَيْرَ بْنَ الأَشَجِّ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، أَنَّ بُكَيْرَ بْنَ الأَشَجِّ، حَدَّثَهُ أَنَّ بُسْرَ بْنَ سَعِيدٍ حَدَّثَهُ أَنَّ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ الْجُهَنِيَّ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ وَمَعَ، بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ عُبَيْدُ اللَّهِ الْخَوْلاَنِيُّ الَّذِي كَانَ فِي حَجْرِ مَيْمُونَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَهُمَا زَيْدُ بْنُ خَالِدٍ أَنَّ أَبَا طَلْحَةَ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ صُورَةٌ ". قَالَ بُسْرٌ فَمَرِضَ زَيْدُ بْنُ خَالِدٍ، فَعُدْنَاهُ فَإِذَا نَحْنُ فِي بَيْتِهِ بِسِتْرٍ فِيهِ تَصَاوِيرُ، فَقُلْتُ لِعُبَيْدِ اللَّهِ الْخَوْلاَنِيِّ أَلَمْ يُحَدِّثْنَا فِي التَّصَاوِيرِ فَقَالَ إِنَّهُ قَالَ " إِلاَّ رَقْمٌ فِي ثَوْبٍ ". أَلاَ سَمِعْتَهُ قُلْتُ لاَ. قَالَ بَلَى قَدْ ذَكَرَهُ.
Ne-a relatat Ahmad, ne-a relatat Ibn Wahb, ne-a informat Amr, că Bukair ibn al-Așajj i-a relatat că Busr ibn Sa'id i-a relatat că Zaid ibn Khalid al-Juhani – Allah să fie mulțumit de el – i-a relatat, iar împreună cu Busr ibn Sa'id era și Ubaidullah al-Khaulani, care fusese crescut în casa lui Maimuna – Allah să fie mulțumit de ea –, soția Profetului ﷺ. Zaid ibn Khalid le-a relatat amândurora că Abu Talha i-a spus că Profetul ﷺ a zis:
„Îngerii nu intră într-o casă în care se află o imagine.” Busr a spus: „Mai târziu, Zaid ibn Khalid s-a îmbolnăvit și l-am vizitat, iar când am intrat în casa lui, am văzut un paravan pe care erau desenate imagini. I-am spus lui Ubaidullah al-Khaulani: «Nu ne-a vorbit el despre interdicția imaginilor?» El a răspuns: «Ba da, dar a făcut o excepție pentru modelele brodate pe țesături. Nu l-ai auzit?» Am spus: «Nu.» El a zis: «Ba da, a menționat acest lucru.»"
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Îngerii milei nu intră într-o casă în care se află imagini, cu excepția modelelor de pe textile.
Aici este vorba despre îngerii milei, nu despre îngerii care consemnează faptele unei persoane.
Reprezentări sau imagini aflate în casă; hadithul menționează modelele textile ca excepție.
Ornamente pe țesături sau haine care, potrivit relatării, intră în excepția menționată.
Învățații clasici discută această relatare împreună cu alte texte despre imagini. Ei fac distincție între imaginile de pe țesături sau haine și imaginile cărora li se aduce venerare ori care sunt expuse ca ornament permanent. Școlile juridice diferă în privința delimitării exacte, printre altele în funcție de tipul imaginii, utilizare și amplasare. Excepția pentru modelele textile arată că nu toate imaginile au aceeași apreciere juridică.
- Analizează cu atenție imaginile pe care le agăți în casă sau le așezi ca ornamente.
- În chestiunile religioase, fă distincția între diferitele tipuri de imagini și modul lor de utilizare.
- Dacă ai îndoieli, întreabă un învățat competent cum se aplică textele relevante situației tale.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.