Începutul Creației · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3223

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Începutul Creației
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu al‑Yamani-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمَلاَئِكَةُ يَتَعَاقَبُونَ، مَلاَئِكَةٌ بِاللَّيْلِ وَمَلاَئِكَةٌ بِالنَّهَارِ، وَيَجْتَمِعُونَ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ وَالْعَصْرِ، ثُمَّ يَعْرُجُ إِلَيْهِ الَّذِينَ بَاتُوا فِيكُمْ، فَيَسْأَلُهُمْ وَهْوَ أَعْلَمُ، فَيَقُولُ كَيْفَ تَرَكْتُمْ ‏{‏عِبَادِي‏}‏ فَيَقُولُونَ تَرَكْنَاهُمْ يُصَلُّونَ، وَأَتَيْنَاهُمْ يُصَلُّونَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu al-Yaman, ne-a informat Șu'aib, ne-a relatat Abu az-Zinad, de la al-A'raj, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Profetul ﷺ a spus:

„Îngerii se succed unii altora: îngeri noaptea și îngeri ziua. Ei se adună cu toții la rugăciunea de Fajr și la cea de Asr. Apoi, cei care au petrecut noaptea printre voi se înalță la Allah, iar El îi întreabă, deși știe cel mai bine: «Cum i-ați lăsat pe robii Mei?» Ei răspund: «I-am lăsat rugându-ne și i-am găsit rugându-ne.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Îngerii fac cu schimbul și se întâlnesc la rugăciunile Fajr și Asr.

Explicarea termenilor dificili
fac cu schimbul

Cetele de îngeri ai nopții și ai zilei se succed în prezența lor pe lângă oameni.

se ridică

Îngerii se întorc la Allah după ce își îndeplinesc sarcina.

deși El știe mai bine

Allah nu întreabă pentru a dobândi cunoaștere, ci pentru a arăta cinstea acordată îngerilor și mărturia lor.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici, printre care Ibn Hajar, explică faptul că îngerii se succed în îndeplinirea îndatoririlor, iar schimbul are loc la rugăciunile Fajr și Asr. Mărturia lor despre slujitori subliniază valoarea acestor rugăciuni și îi încurajează pe musulmani să le împlinească cu grijă, la timp. Relatarea descrie și un aspect real al lumii nevăzute; natura sa exactă este lăsată în seama lui Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Planifică-ți ziua astfel încât să poți împlini rugăciunile Fajr și Asr la timp.
  2. La aceste rugăciuni, amintește-ți în mod conștient că îngerii sunt martori ai adorării lui Allah.
  3. Fă din rugăciune o pauză constantă în activitățile zilnice, nu ceva ce amâni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.