Începutul Creației · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3227

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Începutul Creației
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ وَعَدَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جِبْرِيلُ فَقَالَ إِنَّا لاَ نَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ صُورَةٌ وَلاَ كَلْبٌ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Sulaiman, care a spus: Mi-a relatat Ibn Wahb, care a spus: Mi-a relatat Umar, de la Salim, de la tatăl său, care a spus: Jibril i-a promis Profetului ﷺ că îl va vizita, dar a întârziat. Apoi a spus:

„Noi nu intrăm într-o casă în care se află o imagine sau un câine.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Îngerii nu intră într-o casă în care se află o imagine sau un câine.

Context și împrejurări

Profetul ﷺ stabilise cu Jibril ca acesta să-l viziteze. Când Jibril nu a venit, el a explicat că îngerii nu intră într-o casă în care se află o imagine sau un câine.

Explicarea termenilor dificili
Jibril

Îngerul care a transmis revelația profeților.

imagine

O reprezentare a unei ființe vii; aplicarea exactă a termenului face obiectul unor explicații juridice suplimentare.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici consideră acest text drept temei pentru afirmația că îngerii milei nu intră într-o casă în care se află imagini sau câini. Ei discută tipurile de imagini și de câini și fac, printre altele, distincția între imaginile cu o funcție permisă și câinii ținuți într-un scop recunoscut. Școlile juridice tratează diferit detaliile; această relatare, luată singură, nu prezintă toate excepțiile și condițiile.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Analizează ce imagini și obiecte păstrezi în casă și respectă cu grijă îndrumările religioase referitoare la acestea.
  2. Ține un câine numai într-un scop recunoscut și acordă atenție regulilor aferente.
  3. Ia în serios cuvintele Profetului ﷺ și cere unui învățat competent să îți explice cum se aplică situației tale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.