Începutul Creației · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3229

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Începutul Creației
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhiri-a relatat lui al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Muhammad ibn Fulayhمُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ
  3. 3Tatăl său, Fulayhأَبِي
  4. 4Hilal ibn Aliهِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ أَحَدَكُمْ فِي صَلاَةٍ مَا دَامَتِ الصَّلاَةُ تَحْبِسُهُ، وَالْمَلاَئِكَةُ تَقُولُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ وَارْحَمْهُ‏.‏ مَا لَمْ يَقُمْ مِنْ صَلاَتِهِ أَوْ يُحْدِثْ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ibrahim ibn al-Mundhir, ne-a relatat Muhammad ibn Flaih, ne-a relatat tatăl meu, de la Hilal ibn Ali, de la Abd ar-Rahman ibn Abi Amra, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – care a spus că Profetul ﷺ a zis:

„Cu adevărat, fiecare dintre voi este în rugăciune atâta timp cât îl reține rugăciunea, iar îngerii spun: «O Allah, iartă-l și ai milă de el!», atâta timp cât nu se ridică din locul său de rugăciune sau nu își strică abluțiunea.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care așteaptă rugăciunea este socotit ca și cum s-ar ruga și primește rugăciunile îngerilor.

Explicarea termenilor dificili
Așteptarea rugăciunii

Rămânerea într-un loc pentru a împlini rugăciunea când îi sosește timpul.

Puritate rituală

Starea de puritate necesară pentru rugăciune, care este anulată, de exemplu, prin eliminarea gazelor.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că persoana care așteaptă rugăciunea în moschee primește răsplata rugăciunii atât timp cât rămâne acolo și își păstrează wudu. Rugăciunea îngerilor pentru iertare și îndurare subliniază marea valoare a așteptării răbdătoare. Aceasta nu înseamnă că așteptarea înlocuiește actele obligatorii ale rugăciunii; este vorba despre răsplată cât timp sunt îndeplinite condițiile menționate în relatare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Vino la rugăciune la timp și folosește timpul de așteptare pentru adorare liniștită și dhikr.
  2. Rămâi în locul tău de rugăciune și păstrează-ți wudu în timp ce aștepți rugăciunea.
  3. Cere-I lui Allah iertare și îndurare și prețuiește rugăciunea îngerilor pentru cei care așteaptă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.