Începutul Creației · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3230

Relatat de Ya'la ibn Umayya. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Începutul Creației
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ali ibn Abdullahi-a relatat lui al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Safwan ibn Ya'laصَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى
  6. 6Tatăl său, Ya'laأَبِيهِ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ عَلَى الْمِنْبَرِ ‏{‏وَنَادَوْا يَا مَالِكُ‏}‏‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ فِي قِرَاءَةِ عَبْدِ اللَّهِ وَنَادَوْا يَا مَالِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali ibn Abdullah, ne-a relatat Sufyan, de la Amr, de la Ata, de la Safwan ibn Yala, de la tatăl său – Allah să fie mulțumit de el – care a spus:

„L-am auzit pe Profetul ﷺ recitând pe amvon: «Și vor striga: O Malik!»”. Sufyan a spus că în recitarea lui Abdullah era: «Și vor striga: O Mali!».

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a recitat de pe amvon chemarea către Malik.

Explicarea termenilor dificili
Malik

Paznicul Iadului, menționat în pasajul din sura az-Zukhruf.

recitarea lui Abdullah

O variantă de recitare transmisă și atribuită lui Abdullah ibn Mas'ud; aici este prezentată o diferență de pronunție.

Ce au dedus învățații

Învățații folosesc această relatare ca dovadă că Profetul ﷺ recita Coranul în public și că însoțitorii erau atenți la pronunția exactă. Menționarea recitării lui Abdullah ibn Mas'ud arată că învățații din primele generații consemnau cu grijă diferențele dintre recitările transmise. Pasajul însuși îi descrie pe oamenii Iadului chemându-l pe Malik; relatarea nu justifică deducerea unei reguli distincte pentru recitarea în rugăciune pornind de la această singură diferență.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Citește cu atenție versetele Coranului și consultă comentatori de încredere când un pasaj ridică întrebări.
  2. Lasă avertismentele despre Viața de Apoi să te îndemne la căință sinceră și fapte bune.
  3. Abordează diferențele de recitare cu cunoaștere și respect, fără să tragi concluzii neîntemeiate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.