Începutul Creației · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3239

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Începutul Creației
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ،‏.‏ وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَمِّ، نَبِيِّكُمْ يَعْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ رَأَيْتُ لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِي مُوسَى رَجُلاً آدَمَ طُوَالاً جَعْدًا، كَأَنَّهُ مِنْ رِجَالِ شَنُوءَةَ، وَرَأَيْتُ عِيسَى رَجُلاً مَرْبُوعًا مَرْبُوعَ الْخَلْقِ إِلَى الْحُمْرَةِ وَالْبَيَاضِ، سَبْطَ الرَّأْسِ، وَرَأَيْتُ مَالِكًا خَازِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏ وَالدَّجَّالَ فِي آيَاتٍ أَرَاهُنَّ اللَّهُ إِيَّاهُ، فَلاَ تَكُنْ فِي مِرْيَةٍ مِنْ لِقَائِهِ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ وَأَبُو بَكْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَحْرُسُ الْمَلاَئِكَةُ الْمَدِينَةَ مِنَ الدَّجَّالِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Bashshar, ne-a relatat Ghundar, ne-a relatat Shu'ba, de la Qatada. Și mi-a spus Khalifa: Ne-a relatat Yazid ibn Zurai', ne-a relatat Sa'id, de la Qatada, de la Abu al-'Aliya: Ne-a relatat fiul unchiului Profetului vostru, adică Ibn 'Abbas – Allah să fie mulțumit de ei amândoi – că Profetul ﷺ a spus:

„În noaptea în care am fost ridicat la cer (Isra'), l-am văzut pe Musa ca fiind un bărbat înalt, brunet și cu părul creț, ca și cum ar fi fost unul dintre bărbații tribului Shanu'a. L-am văzut pe 'Isa ca fiind un bărbat de statură mijlocie, cu tenul spre roșu și alb, și cu părul drept. Și l-am văzut pe Malik, păzitorul Focului.” Și l-am văzut pe Dajjal printre semnele pe care Allah mi le-a arătat. Așadar, să nu ai nicio îndoială în privința întâlnirii cu el. Anas și Abu Bakra au relatat de la Profetul ﷺ: „Îngerii păzesc Medina de Dajjal.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ i-a văzut în timpul Miʿrajului pe profeții de dinaintea lui și semne din lumea nevăzută.

Explicarea termenilor dificili
Isra și Miʿraj

Călătoria nocturnă a Profetului ﷺ și înălțarea sa prin ceruri.

Dajjal

Un mare amăgitor care, potrivit relatărilor islamice, va apărea înainte de Ziua de Apoi.

Malik

Îngerul menționat în relatare ca păzitor al Focului.

Ce au dedus învățații

Învățații acceptă descrierea întâlnirii din timpul Miʿrajului ca pe o relatare despre lumea nevăzută, fără a-i stabili natura exactă dincolo de cuvintele transmise. Pasajul subliniază și că îngerii protejează Medina de Dajjal; el nu constituie un temei pentru a stabili detalii suplimentare despre această protecție în afara relatării.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață despre lumea nevăzută prin revelația de încredere și evită adaosurile neconfirmate.
  2. Cere-I lui Allah ocrotire împotriva amăgirii și rămâi statornic în credință și rugăciune.
  3. Protecția deosebită a Medinei ne amintește că Allah Își ocrotește robii în felul în care voiește.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.