Începutul Creației · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3238

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Începutul Creației
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Yusufi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٌ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salamaأَبَا سَلَمَةَ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ ثُمَّ فَتَرَ عَنِّي الْوَحْىُ فَتْرَةً، فَبَيْنَا أَنَا أَمْشِي سَمِعْتُ صَوْتًا مِنَ السَّمَاءِ، فَرَفَعْتُ بَصَرِي قِبَلَ السَّمَاءِ فَإِذَا الْمَلَكُ الَّذِي جَاءَنِي بِحِرَاءٍ قَاعِدٌ عَلَى كُرْسِيٍّ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، فَجُئِثْتُ مِنْهُ حَتَّى هَوَيْتُ إِلَى الأَرْضِ، فَجِئْتُ أَهْلِي فَقُلْتُ زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ‏}‏ إِلَى ‏{‏فَاهْجُرْ‏}‏ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ وَالرِّجْزُ الأَوْثَانُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Yusuf, ne-a informat Al-Layth, care a spus: Mi-a relatat Uqayl, de la Ibn Shihab, care a spus: L-am auzit pe Abu Salama spunând: M-a informat Jabir ibn Abdullah – Allah să fie mulțumit de amândoi – că l-a auzit pe Profetul ﷺ spunând:

„Apoi revelația s-a oprit pentru o perioadă de timp. În timp ce mergeam, am auzit un glas din cer. Mi-am ridicat privirea spre cer și iată că îngerul care venise la mine în Hira stătea pe un tron între cer și pământ. Am fost atât de înspăimântat de el încât m-am prăbușit la pământ. Am venit la familia mea și le-am spus: «Înveliți-mă! Înveliți-mă!» Atunci Allah Preaînaltul a trimis revelația: {O, tu cel învelit} până la {și de idoli fugi}." Abu Salama a spus: «Ar-rijz» înseamnă idolii.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După o întrerupere a revelației, Gabriel l-a vizitat din nou pe Profetul ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
Revelație

Mesajul pe care Allah îl face cunoscut profeților Săi.

Cel învăluit

Titlu din versetele surei al-Muddaththir; Profetul ﷺ era înfășurat în veșmântul său.

Ar-ridjs

Abu Salama explică aici acest cuvânt ca însemnând idolii.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici, printre care Ibn Hajar, discută această relatare ca fiind începutul revelației surei al-Muddaththir, după o perioadă în care revelația a încetat. Ei deduc că Gabriel a venit din nou la Profetul ﷺ cu revelația și că atunci i s-a transmis porunca de a avertiza și de a se feri de idoli. Pasajul descrie experiența Profetului ﷺ; prin el însuși, nu stabilește o regulă juridică distinctă pentru cele patru școli sunnite de drept.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă-ți timp să citești Coranul cu atenție și să pui în practică poruncile sale.
  2. Când o sarcină pare dificilă, caută sprijin la Allah și la oamenii de încredere din jurul tău.
  3. Ferește-te de idolatrie și îndreaptă-ți adorarea numai către Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.