Începutul Creației · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3240

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Începutul Creației
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ahmad ibn Yunusi-a relatat lui al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Al‑Layth ibn Sa'dاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا مَاتَ أَحَدُكُمْ فَإِنَّهُ يُعْرَضُ عَلَيْهِ مَقْعَدُهُ بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ، فَإِنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَمِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ، وَإِنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَمِنْ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Yunus, ne-a relatat Al-Layth ibn Sa'd, de la Nafi', de la Abdullah ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a zis:

«Când moare cineva dintre voi, i se arată locul său dimineața și seara; dacă este dintre oamenii Paradisului, atunci este dintre oamenii Paradisului, iar dacă este dintre oamenii Iadului, atunci este dintre oamenii Iadului.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După moarte, omului i se arată locul care îi este destinat în Paradis sau în Iad.

Explicarea termenilor dificili
locul său

Locul stabilit pentru cel decedat: un loc în Paradis sau în Iad.

dimineața și seara

O formulare care indică arătarea repetată a acelui loc; textul descrie astfel o stare de după moarte.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că persoana decedată primește în barzakh cunoașterea destinației sale finale și o vede în mod repetat. Dimineața și seara descriu felul în care se petrece aceasta; natura sa exactă ține de cele nevăzute și este acceptată așa cum a fost relatată. Hadithul confirmă atât răsplata Paradisului, cât și pedeapsa Iadului după moarte.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fie ca amintirea Vieții de Apoi să te îndemne să te căiești zilnic și să-ți păstrezi rugăciunile.
  2. Fă bine celorlalți și repară relațiile acolo unde este nevoie, fără să judeci tu însuți destinația finală a cuiva.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.