Începutul Creației · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3245

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Începutul Creației
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Muqatili-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَوَّلُ زُمْرَةٍ تَلِجُ الْجَنَّةَ صُورَتُهُمْ عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ، لاَ يَبْصُقُونَ فِيهَا وَلاَ يَمْتَخِطُونَ وَلاَ يَتَغَوَّطُونَ، آنِيَتُهُمْ فِيهَا الذَّهَبُ، أَمْشَاطُهُمْ مِنَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ، وَمَجَامِرُهُمُ الأَلُوَّةُ، وَرَشْحُهُمُ الْمِسْكُ، وَلِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ زَوْجَتَانِ، يُرَى مُخُّ سُوقِهِمَا مِنْ وَرَاءِ اللَّحْمِ، مِنَ الْحُسْنِ، لاَ اخْتِلاَفَ بَيْنَهُمْ وَلاَ تَبَاغُضَ، قُلُوبُهُمْ قَلْبٌ وَاحِدٌ، يُسَبِّحُونَ اللَّهَ بُكْرَةً وَعَشِيًّا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Muqatil, ne-a informat Abdullah, ne-a informat Ma'mar, de la Hammam ibn Munabbih, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Prima ceată care va intra în Paradis va avea înfățișarea lunii în noaptea când este plină; ei nu vor scuipa, nu-și vor curăța nasul și nu vor avea nevoie să își facă nevoile. Vasele lor vor fi din aur, iar pieptenii lor din aur și argint; în cădelnițele lor se va arde lemn de aloe, iar transpirația lor va mirosi a mosc. Fiecare dintre ei va avea două soții, ale căror măduvă a gambelor se va vedea prin carne datorită frumuseții lor desăvârșite. Între ei nu va exista nici dezbinare, nici ură; inimile lor vor fi ca o singură inimă și Îl vor preaslăvi pe Allah dimineața și seara.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Primii locuitori ai Paradisului se bucură de frumusețe desăvârșită și pace.

Explicarea termenilor dificili
lună plină

Imagine a frumuseții strălucitoare și a luminozității primului grup de locuitori ai Paradisului.

lemn de aloe

Lemn parfumat folosit drept tămâie.

mosc

Un parfum prețios și plăcut; hadithul îl folosește pentru a descrie starea minunată a locuitorilor Paradisului.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică faptul că descrierile trupești indică răsplata reală din Viața de Apoi, deși natura ei exactă nu trebuie echivalată cu experiențele pământești. Hadithul subliniază și că invidia, ura și neînțelegerile dintre locuitorii Paradisului au dispărut din inimile lor. Preamărirea lui Allah este o formă statornică de adorare și bucurie, nu un efort împovărător.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Păstrează Paradisul în minte ca motivație pentru a-L adora pe Allah cu sinceritate și a persevera în faptele bune.
  2. Străduiește-te să-ți purifici inima renunțând la resentimente și căutând împăcarea ori de câte ori este posibil.
  3. Include preamărirea lui Allah în rutina ta de dimineață și de seară.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.