Începutul Creației · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3244

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Începutul Creației
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Al‑Humaydii-a relatat lui al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَالَ اللَّهُ أَعْدَدْتُ لِعِبَادِي الصَّالِحِينَ مَا لاَ عَيْنَ رَأَتْ، وَلاَ أُذُنَ سَمِعَتْ، وَلاَ خَطَرَ عَلَى قَلْبِ بَشَرٍ، فَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏فَلاَ تَعْلَمُ نَفْسٌ مَا أُخْفِيَ لَهُمْ مِنْ قُرَّةِ أَعْيُنٍ ‏}‏‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Al-Humaidi, ne-a relatat Sufyan, ne-a relatat Abu Az-Zinad, de la Al-A'raj, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

«Allah a zis: 'Le-am pregătit robilor Mei credincioși ceea ce niciun ochi nu a văzut, nicio ureche nu a auzit și la inima niciunui om nu s-a gândit.' Recitați, dacă doriți: {Niciun suflet nu știe ce mângâiere a ochilor le este ascunsă ca răsplată pentru ceea ce obișnuiau să facă.}»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah le promite slujitorilor evlavioși o bucurie care depășește orice imaginație.

Explicarea termenilor dificili
slujitori evlavioși

Oameni care Îi slujesc lui Allah, cred în El și se străduiesc să facă binele.

ceea ce niciun ochi nu a văzut

O descriere a măreției și frumuseții răsplății din Paradis.

bucurie ascunsă pentru ei

Răsplata pe care Allah a păstrat-o pentru credincioși și pe care oamenii nu o cunosc pe deplin în prezent.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici, printre care Ibn Hajar, explică faptul că răsplata Paradisului depășește limitele experienței și imaginației omenești. Versetul din sura as-Sajda leagă această bucurie ascunsă de faptele bune ale credincioșilor. Relatarea îndeamnă la încredere în promisiunea lui Allah și la urmărirea evlaviei.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă astăzi o faptă bună cu intenție sinceră, chiar dacă nimeni nu o vede.
  2. Lasă promisiunea Paradisului să te ajute să rămâi răbdător în fața încercărilor.
  3. Citește sura as-Sajda 32:17 și cugetă la răsplata pe care Allah a ținut-o ascunsă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.