Începutul Creației · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3246

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Începutul Creației
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu al‑Yamani-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَوَّلُ زُمْرَةٍ تَدْخُلُ الْجَنَّةَ عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ، وَالَّذِينَ عَلَى إِثْرِهِمْ كَأَشَدِّ كَوْكَبٍ إِضَاءَةً، قُلُوبُهُمْ عَلَى قَلْبِ رَجُلٍ وَاحِدٍ، لاَ اخْتِلاَفَ بَيْنَهُمْ وَلاَ تَبَاغُضَ، لِكُلِّ امْرِئٍ مِنْهُمْ زَوْجَتَانِ، كُلُّ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا يُرَى مُخُّ سَاقِهَا مِنْ وَرَاءِ لَحْمِهَا مِنَ الْحُسْنِ، يُسَبِّحُونَ اللَّهَ بُكْرَةً وَعَشِيًّا، لاَ يَسْقَمُونَ وَلاَ يَمْتَخِطُونَ، وَلاَ يَبْصُقُونَ، آنِيَتُهُمُ الذَّهَبُ وَالْفِضَّةُ، وَأَمْشَاطُهُمُ الذَّهَبُ، وَقُودُ مَجَامِرِهِمُ الأُلُوَّةُ ـ قَالَ أَبُو الْيَمَانِ يَعْنِي الْعُودَ ـ وَرَشْحُهُمُ الْمِسْكُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ مُجَاهِدٌ الإِبْكَارُ أَوَّلُ الْفَجْرِ، وَالْعَشِيُّ مَيْلُ الشَّمْسِ أَنْ تُرَاهُ تَغْرُبَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu al-Yaman, ne-a informat Shu'ayb, ne-a relatat Abu az-Zinad, de la al-A'raj, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Prima ceată care va intra în Paradis va străluci precum luna plină, iar cei care vor veni după ei vor fi ca cea mai luminoasă stea. Inimile lor vor fi unite ca inima unui singur om; nu va exista nicio neînțelegere sau ură între ei. Fiecare dintre ei va avea două soții, atât de frumoase încât măduva oaselor gambelor lor se va vedea prin carne din cauza frumuseții și purității lor. Ei Îl vor preaslăvi pe Allah dimineața și seara, nu se vor îmbolnăvi niciodată, nu-și vor șterge nasul și nici nu vor scuipa. Vasele lor vor fi din aur și argint, pieptenele lor vor fi din aur, iar combustibilul pentru arzătoarele lor de tămâie va fi lemnul de aloe (Abu al-Yaman a explicat că este vorba despre oud), iar sudoarea lor va mirosi a mosc.” Mujahid a spus: «Al-Ibkar» înseamnă începutul zorilor, iar «Al-'Ashiy» înseamnă momentul când soarele începe să apună.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Locuitorii Paradisului se bucură de puritate și pace și Îl preamăresc neîncetat pe Allah.

Explicarea termenilor dificili
Primul grup

Oamenii care vor intra primii în Paradis și vor străluci precum luna plină.

Inimile lor ca o singură inimă

O imagine a armoniei desăvârșite, fără invidie, dușmănie sau ranchiună reciprocă.

Lemn de aloe

Lemn parfumat folosit drept combustibil în vasele pentru tămâiere.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici subliniază că descrierea arată atât cinstea și frumusețea locuitorilor Paradisului, cât și pacea desăvârșită dintre ei. Preamărirea lui Allah este o laudă plină de bucurie, nu un efort izvorât din obligație sau nevoie. Textele despre Paradis sunt acceptate așa cum au fost transmise, fără a-i asimila realitatea vieții pământești. Soțiile și trăsăturile fizice menționate descriu răsplata așa cum a fost vestită prin revelație; ele nu constituie, prin ele însele, o regulă juridică generală pentru viața conjugală în această lume.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu lăsa invidia și ranchiuna să prindă rădăcini: caută împăcarea și vorbește cu apreciere despre ceilalți.
  2. Fă din pomenirea lui Allah o parte statornică a dimineților și serilor tale.
  3. Lasă făgăduința Paradisului să te îndemne la răbdare, fapte bune și speranță în mila lui Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.