Începutul Creației · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3248

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Începutul Creației
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُهْدِيَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم جُبَّةُ سُنْدُسٍ، وَكَانَ يَنْهَى عَنِ الْحَرِيرِ، فَعَجِبَ النَّاسُ مِنْهَا، فَقَالَ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ، لَمَنَادِيلُ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ فِي الْجَنَّةِ أَحْسَنُ مِنْ هَذَا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Muhammad al-Ju'fi, ne-a relatat Yunus ibn Muhammad, ne-a relatat Șaiban, de la Qatada, ne-a relatat Anas – Allah să fie mulțumit de el – care a spus:

„Profetului ﷺ i-a fost dăruită o manta de sundus (mătase fină), iar el obișnuia să interzică purtarea mătăsii. Oamenii s-au minunat de ea, așa că el a spus: «Pe Cel în Mâna Căruia se află sufletul lui Muhammad, batistele lui Sa'd ibn Mu'adh din Paradis sunt mai frumoase decât aceasta!»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Răsplata cerească a lui Sa'd întrece chiar și cea mai fină mătase.

Explicarea termenilor dificili
sundus

Mătase fină și prețioasă.

Sa'd ibn Mu'adh

Un companion al Profetului ﷺ care a primit răsplata Paradisului.

batiste

Pânze folosite în viața de zi cu zi; comparația subliniază cât de frumoase sunt în Paradis chiar și lucrurile simple.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că mătasea este interzisă bărbaților în viața lumească, în timp ce mătasea Paradisului face parte din răsplata îngăduită pentru credincioși. Profetul ﷺ îndreaptă atenția spre Viața de Apoi, cea veșnică: chiar și batistele lui Sa'd din Paradis sunt mai bune decât o mantie prețioasă pe pământ. Școlile juridice interzic bărbaților să poarte mătase, cu excepțiile cunoscute menționate în alte relatări, precum purtarea unei cantități limitate dintr-un motiv întemeiat.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu lăsa bunurile prețioase să te abată de la căutarea răsplății veșnice a lui Allah.
  2. Respectă limitele religioase privind îmbrăcămintea și caută alternative îngăduite.
  3. Ține seama de valoarea Vieții de Apoi când faci alegeri, nu doar de impresia pe care o faci oamenilor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.