Începutul Creației · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3250

Relatat de Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Începutul Creației
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ali ibn Abdullahi-a relatat lui al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَوْضِعُ سَوْطٍ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali ibn Abdullah, ne-a relatat Sufyan, de la Abu Hazim, de la Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Un loc în Paradis cât un bici este mai bun decât lumea aceasta și tot ce se află în ea».

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un loc mic în Paradis este mai valoros decât întreaga lume și tot ce se află în ea.

Explicarea termenilor dificili
un loc cât o lovitură de bici

Biciul este o curea lungă; expresia desemnează aici un loc foarte mic.

lumea și tot ce se află în ea

Toate bogățiile, bunurile și plăcerile vieții pământești.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici subliniază că până și un loc mic în Paradis este mai valoros decât toate plăcerile pământești la un loc. Comparația îndeamnă la alegerea vieții de Apoi ca scop durabil, fără a neglija viața lumească îngăduită sau responsabilitățile aferente.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu lăsa goana după bunuri să-ți înlocuiască rugăciunea, cinstea și grija față de ceilalți.
  2. Alege astăzi o faptă de ascultare, cu intenția sinceră de a dobândi viața de Apoi.
  3. Prețuiește bunurile lumești, dar consideră-le trecătoare, nu scopul suprem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.