Începutul Creației · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3249

Relatat de Al-Bara' ibn Azib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Începutul Creației
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Al-Bara' ibn Azib

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِثَوْبٍ مِنْ حَرِيرٍ، فَجَعَلُوا يَعْجَبُونَ مِنْ حُسْنِهِ وَلِينِهِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَمَنَادِيلُ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ فِي الْجَنَّةِ أَفْضَلُ مِنْ هَذَا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Yahya ibn Sa'id, de la Sufyan, care a spus: Mi-a relatat Abu Ishaq, care a spus: L-am auzit pe Al-Bara' ibn 'Azib – Allah să fie mulțumit de amândoi – spunând:

„I s-a adus Trimisului lui Allah ﷺ o haină de mătase, iar oamenii au început să se minuneze de frumusețea și finețea ei. Atunci, Trimisul lui Allah ﷺ a spus: «Batistele lui Sa'd ibn Mu'adh din Paradis sunt mai bune decât aceasta.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Batistele simple ale lui Sa‘d din Paradis întrec mătasea prețioasă.

Explicarea termenilor dificili
mătase

O țesătură fină și moale, a cărei frumusețe atrage atenția în această relatare.

batiste

Bucăți mici de pânză pentru uz personal; aici sunt menționate ca exemplu al desfătărilor Paradisului.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că desfătările Paradisului întrec cele mai frumoase bunuri pământești. Afirmația îl onorează pe Sa‘d ibn Mu‘adh și subliniază că răsplata Vieții de Apoi este mai valoroasă decât luxul lumesc. Hadisul, în sine, nu formulează o regulă juridică generală cu privire la purtarea mătăsii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu lăsa frumusețea și luxul să-ți înlocuiască recunoștința; amintește-ți că răsplata lui Allah este mai mare.
  2. Cinstește-i pe însoțitori luându-le credința și faptele bune drept exemplu, nu urmărind averea sau prestigiul.
  3. Folosește cu recunoștință mijloacele lumești și păstrează-ți inima îndreptată spre Viața de Apoi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.