Începutul Creației · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3262

Relatat de Rafi ibn Khadij. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Începutul Creației
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Amr ibn Abbasi-a relatat lui al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Tatăl săuأَبِيهِ
  5. 5Abaya ibn Rifa'aعَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ
  6. 6Rafi' ibn Khadijرَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الْحُمَّى مِنْ فَوْرِ جَهَنَّمَ، فَأَبْرِدُوهَا عَنْكُمْ بِالْمَاءِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Amr ibn Abbas mi-a relatat, Abd ar-Rahman ne-a relatat, Sufyan ne-a relatat, de la tatăl său, de la Abaya ibn Rifa'a, care a spus: Rafi' ibn Khadij m-a informat și a zis:

„L-am auzit pe Profetul ﷺ spunând: «Febra provine din văpaia Jahannam-ului, așa că răcoriți-o cu apă.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a învățat că febra poate fi ameliorată cu apă.

Explicarea termenilor dificili
Jahannam

Denumirea Iadului.

răcorește-o cu apă

Folosește apa pentru a ameliora febra; formularea indică un tratament.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici au discutat această relatare alături de relatări despre răcorirea febrei cu apă. Ei au văzut în ea o indicație că apa poate aduce alinare, fără a o considera singurul tratament permis. Cuvintele despre Jahannam indică gravitatea și căldura febrei; savanții le-au explicat și ca pe o legătură rânduită de Allah. Recomandarea nu îl scutește pe bolnav de îngrijirea adecvată și nu interzice alte tratamente.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ia febra în serios și solicită ajutor medical adecvat dacă ai îngrijorări sau simptome persistente.
  2. Folosește apa pentru răcorire dacă acest lucru îi este plăcut și potrivit bolnavului.
  3. Îmbină încrederea în Allah cu un tratament atent și grija față de starea pacientului.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.