Începutul Creației · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3263

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Începutul Creației
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Malik ibn Isma'ili-a relatat lui al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْحُمَّى مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ، فَأَبْرِدُوهَا بِالْمَاءِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Malik ibn Ismail, ne-a relatat Zuhair, ne-a relatat Hisham, de la Urwa, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – care a spus că Profetul ﷺ a zis:

«Febra provine din văpaia Iadului, așa că potoliți-o cu apă.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ recomandă răcorirea febrei cu apă.

Explicarea termenilor dificili
Febră

O stare în care temperatura corpului este crescută.

Jahannam

Denumirea islamică pentru Iad.

Răcoriți-o cu apă

O indicație de a folosi apa pentru a ușura căldura provocată de febră.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că afirmația despre căldura din Jahannam subliniază gravitatea și intensitatea febrei. Indicația de a răcori cu apă este considerată o metodă profetică de tratament; ea nu exclude folosirea altor îngrijiri adecvate. Cele patru școli juridice sunnite abordează astfel de îndrumări medicale în cadrul mai larg al tratamentului permis și al căutării vindecării.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Folosiți apa pentru a răcori febra și adaptați măsurile la starea bolnavului.
  2. În caz de febră gravă sau persistentă, solicitați îngrijire medicală adecvată, pe lângă rugăciune și încrederea în Allah.
  3. Abordați boala cu grijă și compasiune și oferiți-i bolnavului alinare practică.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.