Începutul Creației · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3261

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Începutul Creației
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ الضُّبَعِيِّ، قَالَ كُنْتُ أُجَالِسُ ابْنَ عَبَّاسٍ بِمَكَّةَ، فَأَخَذَتْنِي الْحُمَّى، فَقَالَ أَبْرِدْهَا عَنْكَ بِمَاءِ زَمْزَمَ، فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الْحُمَّى مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ فَأَبْرِدُوهَا بِالْمَاءِ ‏"‏‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ بِمَاءِ زَمْزَمَ ‏"‏‏.‏ شَكَّ هَمَّامٌ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Abdullah ibn Muhammad, ne-a relatat Abu Amir, ne-a relatat Hammam, de la Abu Jamra ad-Duba'i, care a spus:

„Obișnuiam să stau în compania lui Ibn Abbas la Mecca și m-a cuprins febra. El mi-a zis: «Răcorește-ți febra cu apă de Zamzam, căci Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „Febra este din văpaia Gheenei, așa că răcoriți-o cu apă”» – sau a spus: «cu apă de Zamzam».” Hammam s-a îndoit asupra acestei părți.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Abbas recomanda apa Zamzam pentru a reduce febra.

Explicarea termenilor dificili
Zamzam

Izvorul renumit din Mecca, lângă Kaaba, a cărui apă este numită apă Zamzam.

Febra provine din fierbințeala Iadului

O afirmație a Profetului ﷺ despre originea febrei; el a oferit și sfatul practic de a o răcori cu apă.

Ce au dedus învățații

Învățații înțeleg acest sfat ca pe o îndemnare de a răcori febra cu apă. Relatarea menționează Zamzam ca aplicare a acestui sfat, însă Hammam nu era sigur dacă această precizare făcea parte din cuvintele Profetului ﷺ sau din sfatul lui Ibn Abbas. Explicațiile clasice pun în legătură afirmația profetică despre Iad cu realitatea febrei și subliniază totodată folosirea mijloacelor potrivite. Cele patru școli juridice consideră îngrijirea medicală permisă; acest text, luat singur, nu impune folosirea exclusivă a apei Zamzam.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În caz de febră, folosește măsuri potrivite de răcorire și cere sfatul unui medic când este necesar.
  2. Folosește apa Zamzam cu încredere și respect, dar nu o considera un înlocuitor al tratamentului necesar.
  3. Când transmiți un hadith, ține cont de incertitudinile privind formularea, precum cea menționată aici de transmițător.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.