Începutul Creației · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3275

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Începutul Creației
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَقَالَ عُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ وَكَّلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِحِفْظِ زَكَاةِ رَمَضَانَ، فَأَتَانِي آتٍ، فَجَعَلَ يَحْثُو مِنَ الطَّعَامِ، فَأَخَذْتُهُ فَقُلْتُ لأَرْفَعَنَّكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ فَقَالَ إِذَا أَوَيْتَ إِلَى فِرَاشِكَ فَاقْرَأْ آيَةَ الْكُرْسِيِّ لَنْ يَزَالَ عَلَيْكَ مِنَ اللَّهِ حَافِظٌ، وَلاَ يَقْرَبُكَ شَيْطَانٌ حَتَّى تُصْبِحَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ صَدَقَكَ وَهْوَ كَذُوبٌ، ذَاكَ شَيْطَانٌ ‏"‏‏.‏

Traducere

Uthman ibn al-Haytham a spus: Awf ne-a relatat, de la Muhammad ibn Sirin, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – care a zis:

„Mesagerul lui Allah ﷺ m-a însărcinat cu paza zakat-ului din Ramadan. Atunci a venit la mine cineva și a început să ia din provizii cu mâinile. L-am prins și i-am spus: «Te voi duce negreșit la Mesagerul lui Allah ﷺ!»” Apoi a menționat restul hadisului, spunând că acel om a zis: „Când te așezi în pat, recită Ayat al-Kursi, căci vei avea neîncetat un protector din partea lui Allah și niciun șeitan nu se va apropia de tine până dimineața.” Profetul ﷺ a spus atunci: „Ți-a spus adevărul, deși este mincinos; acela era șeitanul.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ayat al-Kursi îl protejează pe credincios de Satan până dimineața.

Context și împrejurări

Abu Huraira a fost însărcinat de Profetul ﷺ să păzească zakatul din Ramadan. El a prins un hoț care lua mâncare; hoțul l-a sfătuit să recite Ayat al-Kursi înainte de culcare.

Explicarea termenilor dificili
Zakatul din Ramadan

Pomana oferită la sfârșitul Ramadanului; aici este vorba despre mâncarea strânsă.

Ayat al-Kursi

Versetul Tronului, Coranul 2:255.

Ocrotitor

Un paznic pe care Allah îl desemnează pentru a proteja pe cineva.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este recomandat să recităm Ayat al-Kursi înainte de culcare, având încredere în ocrotirea lui Allah. Cuvintele Profetului ﷺ confirmă că și un mincinos poate uneori să transmită o informație adevărată; adevărul se evaluează după conținutul său și confirmarea prin revelație de încredere, nu după credibilitatea celui care vorbește. Textul nu oferă temei pentru a atribui versetului o protecție independentă de Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Recită Ayat al-Kursi când te culci și cere-i lui Allah ocrotire.
  2. Păzește cu grijă bunurile încredințate și acționează cinstit când descoperi un furt.
  3. Nu accepta fără discernământ o afirmație adevărată doar datorită celui care o rostește; verific-o prin cunoștințe de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.