Începutul Creației · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3283

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Începutul Creației
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Adami-a relatat lui al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Mansurمَنْصُورٌ
  4. 4Salim ibn Abu al‑Ja'dسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
  5. 5Kuraybكُرَيْبٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ أَنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا أَتَى أَهْلَهُ قَالَ ‏{‏اللَّهُمَّ‏}‏ جَنِّبْنِي الشَّيْطَانَ، وَجَنِّبِ الشَّيْطَانَ مَا رَزَقْتَنِي‏.‏ فَإِنْ كَانَ بَيْنَهُمَا وَلَدٌ لَمْ يَضُرُّهُ الشَّيْطَانُ، وَلَمْ يُسَلَّطْ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنَا الأَعْمَشُ عَنْ سَالِمٍ عَنْ كُرَيْبٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ مِثْلَهُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Adam, ne-a relatat Șu’ba, ne-a relatat Mansur, de la Salim ibn Abi al-Ja’d, de la Kurayb, de la Ibn Abbas, care a spus: Profetul ﷺ a zis:

«Dacă oricare dintre voi, atunci când se apropie de soția sa, ar spune: ‚Allahumma jannibni ash-shaytan wa jannib ash-shaytan ma razaqtani’ (O Allah! Ferește-mă de Șaitan și ferește-l pe Șaitan de ceea ce îmi vei dărui), iar dacă din ei se va naște un copil, Șaitanul nu-i va face niciun rău și nu va avea nicio putere asupra lui.» A mai spus: Și ne-a relatat Al-A’mash, de la Salim, de la Kurayb, de la Ibn Abbas, același lucru.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Rugăciunea înaintea relațiilor conjugale Îi cere lui Allah ocrotire pentru părinți și urmași.

Explicarea termenilor dificili
Se apropie de soția sa

O expresie eufemistică pentru relațiile conjugale.

Nu va avea stăpânire asupra lui

Șeitanul nu va avea stăpânire asupra copilului; textul nu explică mai precis natura acestui lucru.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este recomandat să se rostească această rugăciune înaintea relațiilor conjugale. Se cere ocrotire atât pentru părinți, cât și pentru urmași. Formularea nu promite scutirea de orice încercare, ci îl învață pe credincios să-I ceară lui Allah ocrotire. Cele patru școli juridice sunnite recunosc caracterul recomandat al acestei rugăciuni.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață această rugăciune și rostește-o înaintea relațiilor conjugale.
  2. Cere-I lui Allah ocrotire pentru tine, soțul sau soția ta și urmașii tăi.
  3. Abordează viața de familie cu credință, grijă și încredere în Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.