Începutul Creației · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3284

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Începutul Creației
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Mahmudi-a relatat lui al‑Bukhariمَحْمُودٌ
  2. 2Shababaشَبَابَةُ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ صَلَّى صَلاَةً فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ الشَّيْطَانَ عَرَضَ لِي، فَشَدَّ عَلَىَّ يَقْطَعُ الصَّلاَةَ عَلَىَّ، فَأَمْكَنَنِي اللَّهُ مِنْهُ ‏"‏‏.‏ فَذَكَرَهُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Mahmud, ne-a relatat Șababa, ne-a relatat Șu'ba, de la Muhammad ibn Ziyad, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – care a spus că Profetul ﷺ a săvârșit o rugăciune și apoi a zis:

„Șeitanul mi s-a înfățișat și m-a atacat cu îndârjire pentru a-mi întrerupe rugăciunea, însă Allah mi-a dat putere asupra lui.” Și a menționat aceasta.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah i-a dat Profetului ﷺ putere când Satana a încercat să-i tulbure rugăciunea.

Explicarea termenilor dificili
Satana

Iblis și adepții săi, care încearcă să-i îndepărteze pe oameni de ascultarea de Allah.

să-mi întrerupă rugăciunea

Să-l distragă pe Profetul ﷺ, tulburându-i atenția în timpul rugăciunii.

Allah mi-a dat putere asupra lui

Allah l-a înzestrat pe Profetul ﷺ cu puterea de a învinge atacul Satanei.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că Satana încearcă să-i distragă pe oameni în timpul rugăciunii și că Allah le oferă protecție și putere. Relatarea confirmă protecția specială a Profetului ﷺ, dar nu oferă temei pentru a susține că orice distragere în timpul rugăciunii este un atac fizic. Școlile juridice subliniază îndepărtarea gândurilor care distrag și păstrarea atenției; acest text, luat singur, nu stabilește o anumită acțiune care să anuleze rugăciunea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Pregătește-te pentru rugăciune îndepărtând sursele de distragere și îndreptându-ți în mod conștient atenția către Allah.
  2. În timpul rugăciunii, caută refugiu la Allah când gândurile intruzive îți tulbură atenția.
  3. Încrede-te în protecția lui Allah și întoarce-te cu calm la rugăciune de fiecare dată.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.