Sahih al-Bukhari, hadithul 3282
Relatat de Sulayman ibn Surad. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Sulayman ibn Surad
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ صُرَدٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَرَجُلاَنِ يَسْتَبَّانِ، فَأَحَدُهُمَا احْمَرَّ وَجْهُهُ وَانْتَفَخَتْ أَوْدَاجُهُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَعْلَمُ كَلِمَةً لَوْ قَالَهَا ذَهَبَ عَنْهُ مَا يَجِدُ، لَوْ قَالَ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ. ذَهَبَ عَنْهُ مَا يَجِدُ ". فَقَالُوا لَهُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَعَوَّذْ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ ". فَقَالَ وَهَلْ بِي جُنُونٌ
Ne-a relatat Abdan, de la Abu Hamza, de la Al-A'maș, de la Adi ibn Thabit, de la Sulaiman ibn Surad, care a spus:
„Stăteam în compania Profetului ﷺ când doi bărbați s-au certat între ei. Unuia dintre ei i s-a înroșit fața și i s-au umflat venele gâtului de mânie. Atunci Profetul ﷺ a spus: «Cunosc un cuvânt care, dacă l-ar rosti, i-ar alunga ceea ce simte; dacă ar spune: „Mă refugiez la Allah de Șeitan”, i-ar dispărea mânia.» I-au spus acelui bărbat: «Profetul ﷺ ți-a zis să te refugiezi la Allah de Șeitan.» Dar el a răspuns: «Sunt eu nebun?»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Când te cuprinde mânia, caută ocrotirea lui Allah împotriva lui Șeitan.
O rugă în care omul Îi cere lui Allah să-l ocrotească de șoaptele și îndemnurile lui Șeitan.
Vasele de sânge de pe ambele părți ale gâtului; umflarea lor descrie cât de vizibil de mânios era bărbatul.
Învățații deduc de aici că este recomandat să-I ceri lui Allah ocrotire atunci când se ivește mânia. Profetul ﷺ a indicat o practică religioasă concretă care îl ajută pe om să se stăpânească. Reacția de respingere a bărbatului arată, de asemenea, că sfatul trebuie oferit cu tact într-o situație tensionată; ea nu este un motiv pentru a respinge această rugă recomandată.
- Când începe să te cuprindă mânia, spune: „Caut ocrotirea lui Allah împotriva lui Șeitan.”
- Ia o pauză dintr-o discuție aprinsă înainte să rostești cuvinte pe care le-ai putea regreta.
- Oferă-i cu calm și respect o îndrumare potrivită celui care este mânios.
În aceasta, Profetul ﷺ recomandă să nu te mânii; împreună, relatările arată atât un sfat preventiv, cât și o rugă practică de rostit când ești mânios.
Sahih al-Bukhari · #3284 (Sahih)Această relatare descrie o altă indicație profetică referitoare la mânie și completează sfatul de a căuta stăpânirea de sine în momentele tensionate.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.