Începutul Creației · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3286

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Începutul Creației
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu al‑Yamani-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلُّ بَنِي آدَمَ يَطْعُنُ الشَّيْطَانُ فِي جَنْبَيْهِ بِإِصْبَعِهِ حِينَ يُولَدُ، غَيْرَ عِيسَى بْنِ مَرْيَمَ، ذَهَبَ يَطْعُنُ فَطَعَنَ فِي الْحِجَابِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Abu Huraira (Allah să fie mulțumit de el) a relatat că Profetul ﷺ a spus:

„Fiecare fiu al lui Adam este atins de Șeitan în ambele părți cu degetul său atunci când se naște, cu excepția lui Isa, fiul Mariei. Când Șeitan a încercat să-l atingă, a lovit doar învelișul placentar.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah l-a protejat pe Isa la naștere de atingerea lui Satan.

Explicarea termenilor dificili
părțile laterale

Cele două părți ale corpului.

membrana

Învelișul din jurul copilului la naștere.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că relatarea descrie dușmănia lui Satan încă de la naștere și, totodată, menționează protecția deosebită a lui Isa. Ei înțeleg atingerea ca pe un eveniment real, fără a deduce de aici că Satan îi poate stăpâni pe profeți sau le poate afecta misiunea. Excepția referitoare la Isa subliniază poziția sa deosebită; nu îl face divin, deoarece el rămâne un slujitor și profet al lui Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Caută protecția lui Allah la nașterea și creșterea unui copil prin rugăciuni de implorare și grijă bună.
  2. Învață-i pe copii că Satan este un dușman și că îi pot cere lui Allah protecție.
  3. Cinstește-l pe Isa ca profet și slujitor deosebit al lui Allah, fără a-i atribui însușiri divine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.