Începutul Creației · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3287

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Începutul Creației
صحيح البخاري

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ قَدِمْتُ الشَّأْمَ ‏{‏فَقُلْتُ مَنْ هَا هُنَا‏}‏ قَالُوا أَبُو الدَّرْدَاءِ قَالَ أَفِيكُمُ الَّذِي أَجَارَهُ اللَّهُ مِنَ الشَّيْطَانِ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ مُغِيرَةَ وَقَالَ الَّذِي أَجَارَهُ اللَّهُ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْنِي عَمَّارًا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Malik ibn Ismail, ne-a relatat Israel, de la Al-Mughira, de la Ibrahim, de la Alqama, care a spus:

„Am ajuns în Șam și am întrebat: «Cine este aici?» Ei au răspuns: «Abu ad-Darda.» El a zis: «Este printre voi cel pe care Allah l-a protejat de Șaitan prin glasul Profetului Său ﷺ?» Ne-a relatat Sulaiman ibn Harb, ne-a relatat Șu'ba, de la Mughira, care a spus: «Cel pe care Allah l-a protejat prin glasul Profetului Său ﷺ» – referindu-se la Ammar.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

‘Alqama îl recunoaște în ‘Ammār pe cel pe care Allah l-a ocrotit de Satan.

Explicarea termenilor dificili
Șām

Denumirea istorică a Levantului, o regiune care include, printre altele, Siria de astăzi.

ocrotit de Satan

Allah l-a ocrotit pe ‘Ammār de influența sau amăgirea lui Satan.

Ce au dedus învățații

Savanții văd în această relatare o virtute deosebită a lui ‘Ammār ibn Yāsir și un indiciu că Profetul ﷺ a vorbit despre această virtute. Formularea confirmă ocrotirea lui Allah, dar nu justifică afirmația generală că ‘Ammār ar fi fost infailibil în orice situație. Relatarea nu conține o regulă juridică distinctă asupra căreia cele patru școli de drept să fi constatat o divergență juridică.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere-I lui Allah ocrotire de șoaptele și amăgirile lui Satan.
  2. Recunoaște virtuțile deosebite ale Companionilor fără a-i considera lipsiți de greșeală omenească.
  3. Transmite cunoașterea cu grijă și precizează clar cui i se aplică o afirmație.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.