Începutul Creației · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3293

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Începutul Creației
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ، وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ‏.‏ فِي يَوْمٍ مِائَةَ مَرَّةٍ، كَانَتْ لَهُ عَدْلَ عَشْرِ رِقَابٍ، وَكُتِبَتْ لَهُ مِائَةُ حَسَنَةٍ، وَمُحِيَتْ عَنْهُ مِائَةُ سَيِّئَةٍ، وَكَانَتْ لَهُ حِرْزًا مِنَ الشَّيْطَانِ يَوْمَهُ ذَلِكَ حَتَّى يُمْسِيَ، وَلَمْ يَأْتِ أَحَدٌ بِأَفْضَلَ مِمَّا جَاءَ بِهِ، إِلاَّ أَحَدٌ عَمِلَ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Iusuf, ne-a informat Malik, de la Sumayy, mawla lui Abu Bakr, de la Abu Salih, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Cine spune într-o singură zi de o sută de ori: «Nu există alt dumnezeu în afară de Allah, Singur, fără asociat, a Lui este Stăpânirea și a Lui este Laudarea și El este Atotputernic peste toate», va avea răsplata echivalentă cu eliberarea a zece sclavi, i se vor înregistra o sută de fapte bune, i se vor șterge o sută de păcate și va fi ocrotit de Șeitan în acea zi până la asfințit; și nimeni nu va veni cu ceva mai vrednic decât ceea ce a făcut el, decât cineva care a făcut mai mult decât atât.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Rostirea de o sută de ori a tawhidului aduce o mare răsplată și protecție.

Explicarea termenilor dificili
Tawhid

Credința că Allah este Unul și nu are niciun asociat.

Dhikr

Pomenirea și invocarea lui Allah prin cuvinte și rugăciuni.

Eliberarea a zece sclavi

O răsplată echivalentă cu eliberarea a zece oameni din robie.

Ce au dedus învățații

Savanții explică faptul că aceste cuvinte unesc credința în unicitatea lui Allah cu recunoașterea stăpânirii, slavei și puterii Sale. Numerele menționate arată meritul deosebit al acestui dhikr: faptele bune sunt înmulțite, păcatele șterse, iar protecția împotriva lui Satan este făgăduită. Fraza de încheiere îndeamnă la săvârșirea mai multor fapte bune, fără a diminua valoarea acestei practici zilnice statornice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Stabilește în fiecare zi un moment fix pentru a rosti acest dhikr de o sută de ori, cu atenție.
  2. Cugetă la înțelesul său: Allah este Unul, stăpânirea Îi aparține și El are putere asupra tuturor lucrurilor.
  3. Privește răsplata făgăduită ca pe un îndemn la adorare sinceră, nu ca pe un înlocuitor al împlinirii celorlalte obligații.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.