Sahih al-Bukhari, hadithul 3304
Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ishaqi-a relatat lui al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Rawhرَوْحٌ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءٌ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا رَوْحٌ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا كَانَ جُنْحُ اللَّيْلِ ـ أَوْ أَمْسَيْتُمْ ـ فَكُفُّوا صِبْيَانَكُمْ، فَإِنَّ الشَّيَاطِينَ تَنْتَشِرُ حِينَئِذٍ، فَإِذَا ذَهَبَ سَاعَةٌ مِنَ اللَّيْلِ فَحُلُّوهُمْ، وَأَغْلِقُوا الأَبْوَابَ، وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ، فَإِنَّ الشَّيْطَانَ لاَ يَفْتَحُ بَابًا مُغْلَقًا ".��� قَالَ وَأَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ نَحْوَ مَا أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ وَلَمْ يَذْكُرْ " وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ ".
Ne-a relatat Ishaq, ne-a informat Ruh, ne-a informat Ibn Juraij, care a spus: M-a informat Ata, că l-a auzit pe Jabir ibn Abdullah – Allah să fie mulțumit de amândoi – spunând: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«Când se lasă întunericul nopții – sau când vine seara – țineți copiii voștri în casă, căci diavolii se răspândesc atunci. Dar când trece o oră din noapte, îi puteți lăsa liberi. Închideți ușile și pomeniți numele lui Allah, căci Șeitan nu deschide o ușă închisă.» Și a mai spus: Amr ibn Dinar m-a informat că l-a auzit pe Jabir ibn Abdullah relatând ceva similar cu ceea ce mi-a transmis Ata, dar fără să menționeze: «Și pomeniți numele lui Allah».
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Protejați copiii când se lasă seara și închideți ușile pomenind numele lui Allah.
Începutul serii, când se întunecă.
Nu-i lăsați pe copii să umble liberi afară în această primă parte a serii.
Spuneți numele lui Allah când închideți ușa.
Savanții clasici deduc de aici recomandarea de a-i ține pe copii în casă sau aproape de îngrijitorii lor la lăsarea serii și de a închide ușile pomenind numele lui Allah. Restricția se aplică primei părți a nopții; apoi relatarea menționează că cei mici pot fi lăsați din nou liberi. Afirmația despre Satan descrie un aspect al lumii nevăzute și constituie motivul religios al acestor măsuri de precauție.
- Când se lasă seara, țineți copiii mici aproape de un adult responsabil.
- Închideți ușile casei și pomeniți numele lui Allah.
- Faceți din aceste măsuri de seară o rutină familială liniștită și constantă.
Această relatare recomandă stingerea lămpilor, acoperirea vaselor și închiderea ușilor seara, completând îndrumările de protecție din acest hadith.
Sahih al-Bukhari · #3305 (Sahih)Hadithul menționează măsuri practice de precauție pentru seară și se înscrie astfel în preocuparea pentru protejarea casei și a familiei.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.