Sahih al-Bukhari, hadithul 3305
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ili-a relatat lui al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Khalidخَالِدٍ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فُقِدَتْ أُمَّةٌ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ لاَ يُدْرَى مَا فَعَلَتْ، وَإِنِّي لاَ أُرَاهَا إِلاَّ الْفَارَ إِذَا وُضِعَ لَهَا أَلْبَانُ الإِبِلِ لَمْ تَشْرَبْ، وَإِذَا وُضِعَ لَهَا أَلْبَانُ الشَّاءِ شَرِبَتْ ". فَحَدَّثْتُ كَعْبًا فَقَالَ أَنْتَ سَمِعْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُهُ قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ لِي مِرَارًا. فَقُلْتُ أَفَأَقْرَأُ التَّوْرَاةَ
Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Wuhaib, de la Khalid, de la Muhammad, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – care a spus că Profetul ﷺ a zis:
„O comunitate dintre Fiii lui Israel a dispărut și nu se știe ce s-a întâmplat cu ea. Eu cred că au fost transformați în șobolani, căci dacă li se pune lapte de cămilă, nu îl beau, dar dacă li se pune lapte de oaie, îl beau.” I-am povestit aceasta lui Ka'b, iar el m-a întrebat: „L-ai auzit tu însuți pe Profet ﷺ spunând acestea?” Am răspuns: „Da.” M-a întrebat acest lucru de mai multe ori, iar eu i-am spus: „Doar citesc eu Tora? (Adică îți spun aceasta de la Profet, nu din scripturile anterioare).”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ leagă dispariția unui grup dintre israeliți de o transformare a înfățișării.
Denumire pentru urmașii profetului Ya‘qub, numit și Israel.
O schimbare prin care Allah le-a dat oamenilor o altă înfățișare.
Ka‘b al-Ahbar, un învățat dintre Copiii lui Israel, care ulterior a devenit musulman.
Învățații discută această relatare ca pe o mărturie despre o comunitate din trecut și ca pe o confirmare a puterii lui Allah de a transforma înfățișarea drept pedeapsă. Profetul ﷺ vorbește aici despre ceea ce i-a fost făcut cunoscut; relatarea nu îndeamnă la judecarea originii sau a destinului cuiva pe baza animalelor. Întrebarea repetată a lui Ka‘b subliniază cât de important este să se stabilească cu grijă sursa unei relatări. Cele patru școli juridice sunnite nu deduc din acest text o poruncă sau o interdicție practică distinctă.
- Transmite relatările religioase indicând clar sursa și nu atribui Profetului ﷺ detalii neconfirmate.
- Privește relatările despre comunitățile din trecut ca pe îndemnuri la ascultare și smerenie, nu ca pe un motiv de a-i judeca pe alții.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.