Începutul Creației · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3303

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Începutul Creației
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutaybai-a relatat lui al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا سَمِعْتُمْ صِيَاحَ الدِّيَكَةِ فَاسْأَلُوا اللَّهَ مِنْ فَضْلِهِ، فَإِنَّهَا رَأَتْ مَلَكًا، وَإِذَا سَمِعْتُمْ نَهِيقَ الْحِمَارِ فَتَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ، فَإِنَّهُ رَأَى شَيْطَانًا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba, ne-a relatat Al-Laith, de la Ja'far ibn Rabi'a, de la Al-A'raj, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – că Profetul ﷺ a spus:

„Când auziți cântatul cocoșilor, cereți de la Allah din harul Său, căci aceștia au văzut un înger. Și când auziți măcănitul măgarului, căutați adăpost la Allah împotriva lui Șaitan, căci acesta a văzut un șaitan.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Când auzi cocoșul cântând, cere-I lui Allah binefacerea; când auzi măgarul zbierând, caută ocrotire la El.

Explicarea termenilor dificili
Binefacerea lui Allah

Binefacerile și îndurarea lui Allah; credinciosul este îndemnat să I le ceară.

Căutarea ocrotirii

A-I cere lui Allah ocrotire împotriva răului, de exemplu rostind: „A‘ūdhu billāhi min ash-shayṭān ir-rajīm”.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici înțeleg aceasta ca pe o recomandare de a-I cere lui Allah binefacerea Sa când cântă cocoșul și de a căuta ocrotire la El împotriva lui Satan când zbieră măgarul. Animalele percep ceva din cele nevăzute, ceea ce oamenii nu percep; relatarea nu oferă temei pentru a inventa afirmații despre cele nevăzute. Școlile juridice consideră aceste rugăciuni practici recomandate, nu obligații.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă auzi cocoșul cântând, cere-I lui Allah cu sinceritate binefacerea Sa.
  2. Dacă auzi măgarul zbierând, caută ocrotire la Allah împotriva lui Satan.
  3. Ia aminte la îndemn fără să pretinzi că știi despre cele nevăzute mai mult decât dezvăluie revelația.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.