Începutul Creației · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3308

Relatat de Aisha bint Abu Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Începutul Creației
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ubayd ibn Isma'ili-a relatat lui al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Tatăl săuأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اقْتُلُوا ذَا الطُّفْيَتَيْنِ، فَإِنَّهُ يَلْتَمِسُ الْبَصَرَ، وَيُصِيبُ الْحَبَلَ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ أَبَا أُسَامَةَ

Traducere

Ne-a relatat Ubaid ibn Ismail, ne-a relatat Abu Usama, de la Hișam, de la tatăl său, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – care a spus: Profetul ﷺ a zis:

„Omorâți șarpele cu cele două linii albe pe spate, căci acesta ia vederea și provoacă avortul.” L-a urmat în această relatare Hammad ibn Salama, de la Abu Usama.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a poruncit uciderea acestui șarpe periculos pentru protecție.

Explicarea termenilor dificili
șarpele cu două dungi albe

Un șarpe care poate fi recunoscut după două linii deschise la culoare de pe spate.

afectează vederea

Relatarea menționează afectarea vederii drept un pericol asociat acestui șarpe.

provoacă avort spontan

Textul menționează vătămarea sarcinii drept un pericol legat de acest șarpe.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici includ această relatare printre cele despre animalele dăunătoare care pot fi ucise. Porunca este înțeleasă ca o măsură de protecție împotriva unui pericol concret, nu ca permisiune de a maltrata animalele fără motiv. Trebuie acționat cu prudență: nu expuneți oamenii inutil pericolului și apelați la ajutor specializat când este nevoie.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ia în serios un șarpe periculos și păstrează distanța; nu încerca să-l prinzi singur.
  2. Protejează copiii și alte persoane semnalând prezența șarpelui autorităților competente.
  3. Nu trata animalele cu cruzime: ucide un animal numai dacă există un motiv întemeiat și dacă acest lucru se poate face în siguranță.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.