Începutul Creației · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3309

Relatat de Aisha bint Abu Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Începutul Creației
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha bint Abu Bakr

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ،، قَالَتْ أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِقَتْلِ الأَبْتَرِ وَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ يُصِيبُ الْبَصَرَ، وَيُذْهِبُ الْحَبَلَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Yahya, de la Hișam, care a spus: Tatăl meu mi-a relatat, de la Aisha, care a spus: Profetul ﷺ a poruncit uciderea șarpelui abtar (cel cu coada scurtă sau retezată) și a spus: „Acesta afectează vederea și provoacă avortul spontan”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a poruncit uciderea șarpelui abtar din cauza pericolului menționat.

Explicarea termenilor dificili
abtar

Un șarpe cu coada scurtă sau mutilată.

afectează vederea

Relatarea menționează orbirea drept un pericol asociat acestui șarpe.

provoacă avorturi spontane

Relatarea menționează și vătămarea sarcinii.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici înțeleg porunca drept o indicație de a ucide acest șarpe periculos. Relatarea privește un risc concret pentru oameni; ea nu oferă o permisiune generală de a ucide animale fără nevoie. În cazul unui șarpe aflat în casă, învățații iau în considerare și alte relatări despre șerpi, precum și împrejurările în care aceștia trebuie mai întâi avertizați.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Păstrează distanța față de un șarpe și lasă-l în seama cuiva care știe cum să procedeze în siguranță.
  2. Ia în serios pericolele concrete și protejează oamenii de vătămări.
  3. Nu ucide animale fără nevoie; în caz de pericol, acționează cu grijă și în siguranță.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.