Începutul Creației · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3307

Relatat de Umm Sharik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Începutul Creației
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Sadaqai-a relatat lui al‑Bukhariصَدَقَةُ
  2. 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Abd al‑Hamid ibn Jubayr ibn Shaybaعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ شَيْبَةَ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ شَيْبَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أُمَّ شَرِيكٍ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَهَا بِقَتْلِ الأَوْزَاغِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sadaqa, ne-a informat Ibn Uyayna, ne-a relatat Abdul-Hamid ibn Jubayr ibn Shayba, de la Sa'id ibn al-Musayyab, că Umm Sharik l-a informat că Profetul ﷺ i-a poruncit să omoare șopârlele.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ i-a poruncit lui Umm Sharik să ucidă șopârla dăunătoare.

Explicarea termenilor dificili
al-awzagh

Forma arabă de plural pentru șopârle mici, tradusă de obicei prin «gecko».

Ce au dedus învățații

Savanții clasici înțeleg porunca drept permisiune și îndemn de a ucide această șopârlă. Hadithul este discutat împreună cu alte relatări despre animalele dăunătoare; juriștii leagă uciderea animalelor de regulile stabilite și recomandă evitarea suferinței inutile. Aplicarea exactă și denumirea animalului pot varia în funcție de discuție.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Protejează-te pe tine și pe cei din gospodărie de animalele considerate dăunătoare, fără a le provoca suferință inutilă.
  2. Dacă ai îndoieli cu privire la identificarea unui animal și la regula aplicabilă, cere sfatul unui specialist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.