Începutul Creației · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3311

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Începutul Creației
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Amr ibn Alii-a relatat lui al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Abu Yunus al‑Qushayriأَبِي يُونُسَ الْقُشَيْرِيِّ
  4. 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ أَبِي يُونُسَ الْقُشَيْرِيِّ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ يَقْتُلُ الْحَيَّاتِ ثُمَّ نَهَى قَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم هَدَمَ حَائِطًا لَهُ، فَوَجَدَ فِيهِ سِلْخَ حَيَّةٍ فَقَالَ ‏"‏ انْظُرُوا أَيْنَ هُوَ ‏"‏‏.‏ فَنَظَرُوا فَقَالَ ‏"‏ اقْتُلُوهُ ‏"‏‏.‏ فَكُنْتُ أَقْتُلُهَا لِذَلِكَ‏.‏ فَلَقِيتُ أَبَا لُبَابَةَ فَأَخْبَرَنِي أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تَقْتُلُوا الْجِنَّانَ، إِلاَّ كُلَّ أَبْتَرَ ذِي طُفْيَتَيْنِ، فَإِنَّهُ يُسْقِطُ الْوَلَدَ، وَيُذْهِبُ الْبَصَرَ، فَاقْتُلُوهُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Amr ibn Ali ne-a relatat, Ibn Abi Adi ne-a relatat, de la Abu Yunus al-Qushayri, de la Ibn Abi Mulayka, spunând că Ibn Umar obișnuia să omoare șerpii, dar apoi a interzis acest lucru și a spus:

„Profetul ﷺ a dărâmat un zid al său și a găsit în el pielea lepădată a unui șarpe. El a spus: «Căutați unde este!» Ei au căutat, iar el a spus: «Omorâți-l!» De aceea eu îi omoram. Apoi l-am întâlnit pe Abu Lubaba, care m-a informat că Profetul ﷺ a spus: «Nu omorâți jinnii [șerpii casnici], cu excepția celui cu coadă scurtă și a celui cu două linii albe pe spate, căci acesta provoacă avortul și ia vederea; deci omorâți-l!»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Umar a învățat că anumite specii de șerpi trebuie omorâte.

Explicarea termenilor dificili
abtar

Un șarpe descris ca având coada scurtă sau deteriorată.

două dungi albe

Două linii deschise la culoare, vizibile pe spatele șarpelui; relatarea menționează această trăsătură ca excepție.

piele năpârlită

Stratul exterior vechi pe care șarpele îl leapădă când năpârlește.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc din coroborarea relatărilor că șerpii din casă nu trebuie omorâți fără deosebire: mai întâi se aplică indicația de a-i avertiza, în timp ce speciile periculoase menționate constituie o excepție și pot fi omorâte. Școlile juridice discută aplicarea exactă și speciile la care se referă excepția; relatarea subliniază atât prudența, cât și protecția împotriva pericolului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu omorî un șarpe fără discernământ: recunoaște excepția descrisă și urmează îndrumarea profetică.
  2. Când o indicație pare să contrazică alta, caută relatările suplimentare care îi clarifică aplicarea.
  3. Păstrează distanța față de un șarpe periculos și cere ajutorul unui specialist dacă nu poți acționa în siguranță.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.