Sahih al-Bukhari, hadithul 3319
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Isma'il ibn Abu Uwaysi-a relatat lui al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نَزَلَ نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ تَحْتَ شَجَرَةٍ فَلَدَغَتْهُ نَمْلَةٌ، فَأَمَرَ بِجَهَازِهِ فَأُخْرِجَ مِنْ تَحْتِهَا، ثُمَّ أَمَرَ بِبَيْتِهَا فَأُحْرِقَ بِالنَّارِ، فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ فَهَلاَّ نَمْلَةً وَاحِدَةً ".
Ne-a relatat Ismail ibn Abi Uwais, care a spus: Mi-a relatat Malik, de la Abu az-Zinad, de la al-Araj, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Un profet dintre profeți s-a oprit sub un copac și a fost mușcat de o furnică. El a poruncit ca bagajele sale să fie scoase de sub copac, apoi a poruncit ca mușuroiul furnicilor să fie ars cu foc. Atunci Allah i-a revelat: «Oare nu era suficient să arzi o singură furnică?»”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Pedepsirea unei singure furnici nu justifica distrugerea întregului mușuroi.
Locul în care furnicile trăiesc împreună.
Allah i-a făcut cunoscut Profetului mustrarea Sa.
Învățații clasici deduc de aici că animalele și alte făpturi nu trebuie vătămate fără motiv. Profetul a fost mustrat pentru că a poruncit arderea întregului mușuroi din cauza faptei unei singure furnici. Relatarea subliniază, așadar, dreptatea și proporționalitatea: reacția trebuie îndreptată doar asupra făptuitorului și trebuie evitată suferința inutilă. Ea nu reprezintă o permisiune generală de a arde animale; regulile islamice privind uciderea animalelor dăunătoare sunt tratate separat.
- Reacționează la o greșeală sau la o pagubă printr-o măsură proporțională cu responsabilitatea celui care a cauzat-o.
- Când rezolvi o problemă, evită să-i faci să suporte consecințele și pe cei nevinovați.
- Poartă-te cu grijă și față de făpturile mici și vulnerabile și evită suferința inutilă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.