Începutul Creației · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3318

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Începutul Creației
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Nasr ibn Alii-a relatat lui al‑Bukhariنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ دَخَلَتِ امْرَأَةٌ النَّارَ فِي هِرَّةٍ رَبَطَتْهَا، فَلَمْ تُطْعِمْهَا، وَلَمْ تَدَعْهَا تَأْكُلُ مِنْ خِشَاشِ الأَرْضِ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Nasr ibn Ali, ne-a informat Abd al-A'la, ne-a relatat Ubaid Allah ibn Umar, de la Nafi', de la Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – de la Profetul ﷺ, care a spus:

„O femeie a intrat în Foc din cauza unei pisici pe care a legat-o; nu i-a dat de mâncare și nici nu a lăsat-o liberă să mănânce din viețuitoarele pământului.” A mai spus: Și ne-a relatat Ubaid Allah, de la Sa'id al-Maqburi, de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ, același lucru.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Închiderea unui animal fără hrană sau posibilitatea de a-și găsi hrană este un păcat grav.

Explicarea termenilor dificili
Focul

O referire la pedeapsa din Iad.

vietăți mici

Animale mici și hrană pe care o pisică o poate găsi pe jos.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că animalele au dreptul la hrană și îngrijire, iar persoana care ține un animal în grija sa răspunde pentru bunăstarea lui. Avertismentul grav privește închiderea și neglijarea pisicii, nu simpla deținere a unui animal. Pe baza unor astfel de relatări, școlile juridice recunosc obligația de a nu provoca animalelor suferință inutilă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Asigură-te că fiecare animal de care răspunzi primește zilnic suficientă hrană și apă.
  2. Nu lăsa un animal închis fără acces sigur la hrană și îngrijire.
  3. Anunță o autoritate responsabilă despre neglijare și ajută animalul în condiții de siguranță.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.