Începutul Creației · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3320

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Începutul Creației
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Khalid ibn Makhladi-a relatat lui al‑Bukhariخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
  2. 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
  3. 3Utba ibn Muslimعُتْبَةُ بْنُ مُسْلِمٍ
  4. 4Ubayd ibn Hunaynعُبَيْدُ بْنُ حُنَيْنٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُتْبَةُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ بْنُ حُنَيْنٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا وَقَعَ الذُّبَابُ فِي شَرَابِ أَحَدِكُمْ فَلْيَغْمِسْهُ، ثُمَّ لِيَنْزِعْهُ، فَإِنَّ فِي إِحْدَى جَنَاحَيْهِ دَاءً وَالأُخْرَى شِفَاءً ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Khalid ibn Makhlad, ne-a relatat Sulaiman ibn Bilal, care a spus: Mi-a relatat Utba ibn Muslim, care a spus: M-a informat Ubaid ibn Hunain, care a spus: L-am auzit pe Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – spunând că Profetul ﷺ a zis:

„Dacă o muscă cade în băutura vreunuia dintre voi, să o scufunde complet, apoi să o scoată, căci într-una din aripile ei se află boala, iar în cealaltă se află leacul.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Îndrumare practică pentru evitarea risipei atunci când o muscă cade în băutură.

Explicarea termenilor dificili
Da' (boală / nocivitate) și Shifa' (remediu / mijloc de contracarare)

Hadithul arată că aceeași făptură poartă în sine atât ceva dăunător, cât și mijlocul corespunzător de apărare, după cum se explică mai detaliat în Sunan Abi Dawud (#3844).

Ce au dedus învățații

Comentatori clasici precum Ibn Hajar al-Asqalani (în Fath al-Bari) și Al-Khattabi deduc din acest hadith trei reguli concrete: 1. Musca nu are sânge circulant; dacă ea cade într-un lichid sau în mâncare, acestea nu devin din acest motiv ritual impure (najis). 2. Mâncarea sau băutura nu trebuie aruncată; păstrarea alimentelor care pot fi folosite și evitarea risipei (israf) fac parte din Sunnah. 3. Potrivit învățaților, porunca de a scufunda musca este un sfat practic (irshad), nu o obligație religioasă: cel care preferă să nu mai consume băutura din dezgust nu păcătuiește.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu arunca inutil mâncare sau băutură bună dacă a rămas ritual pură.
  2. Reține că această îndrumare este o permisiune și un sfat practic, nu o obligație pentru cel care nu mai poate consuma băutura.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.