Sahih al-Bukhari, hadithul 333
Relatat de Maimuna bint al-Harith. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Maimuna bint al-Harith
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُدْرِكٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ ـ اسْمُهُ الْوَضَّاحُ ـ مِنْ كِتَابِهِ قَالَ أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ الشَّيْبَانِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ، قَالَ سَمِعْتُ خَالَتِي، مَيْمُونَةَ ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا كَانَتْ تَكُونُ حَائِضًا لاَ تُصَلِّي، وَهْىَ مُفْتَرِشَةٌ بِحِذَاءِ مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يُصَلِّي عَلَى خُمْرَتِهِ، إِذَا سَجَدَ أَصَابَنِي بَعْضُ ثَوْبِهِ.
Ne-a relatat Al-Hasan ibn Mudrik, care a spus: Ne-a relatat Yahya ibn Hammad, care a spus: Ne-a informat Abu Awana – al cărui nume este Al-Waddah – din cartea sa, spunând: Ne-a informat Sulaiman As-Shaibani, de la Abdullah ibn Shaddad, care a spus: Am auzit-o pe mătușa mea maternă, Maimuna – soția Profetului ﷺ – spunând că în timpul menstruației nu se ruga, dar stătea întinsă pe o rogojină lângă locul de rugăciune al Trimisului lui Allah ﷺ, în timp ce el se ruga pe covorașul său. Când el se prosterna, o parte din haina lui mă atingea.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Menstruația împiedică rugăciunea, dar nu apropierea de Profetul ﷺ.
Sângerarea lunară în timpul căreia o femeie nu se roagă, potrivit regulilor islamice.
Prosternarea în care fruntea atinge pământul în timpul rugăciunii.
O pânză pe care se ruga Profetul ﷺ.
Învățații deduc de aici că o femeie aflată la menstruație nu împlinește rugăciunea, dar poate sta în apropierea unei persoane care se roagă. Atingerea pânzei de către corpul ei nu anulează puritatea rituală a rugăciunii. Relatarea arată și că menstruația, în sine, nu este un motiv pentru a considera o femeie impură din punct de vedere fizic. Școlile juridice recunosc că menstruația suspendă temporar rugăciunea; după încheierea ei, femeia face abluțiunea rituală prescrisă înainte de a se ruga din nou.
- Femeia aflată la menstruație nu împlinește rugăciunea obligatorie până când menstruația nu se încheie și nu face abluțiunea prescrisă.
- O femeie aflată la menstruație poate sta lângă cineva care se roagă; contactul fizic nu invalidează rugăciunea acelei persoane.
- Privește menstruația ca pe o stare rituală, nu ca pe un motiv de a evita sau umili pe cineva.
Această relatare tratează momentul în care o femeie încetează să se roage în timpul menstruației și completează astfel contextul practic.
Sahih al-Bukhari · #334 (Sahih)Aisha povestește acolo despre femeile care își țineau evidența perioadei menstruale; împreună, relatările clarifică regulile privind menstruația și adorarea.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.