Sahih al-Bukhari, hadithul 334
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ، حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ ـ أَوْ بِذَاتِ الْجَيْشِ ـ انْقَطَعَ عِقْدٌ لِي، فَأَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْتِمَاسِهِ، وَأَقَامَ النَّاسُ مَعَهُ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ، فَأَتَى النَّاسُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ فَقَالُوا أَلاَ تَرَى مَا صَنَعَتْ عَائِشَةُ أَقَامَتْ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسِ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ، وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ. فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاضِعٌ رَأْسَهُ عَلَى فَخِذِي قَدْ نَامَ فَقَالَ حَبَسْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسَ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ، وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ. فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَعَاتَبَنِي أَبُو بَكْرٍ، وَقَالَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ، وَجَعَلَ يَطْعُنُنِي بِيَدِهِ فِي خَاصِرَتِي، فَلاَ يَمْنَعُنِي مِنَ التَّحَرُّكِ إِلاَّ مَكَانُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى فَخِذِي، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَصْبَحَ عَلَى غَيْرِ مَاءٍ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ التَّيَمُّمِ فَتَيَمَّمُوا. فَقَالَ أُسَيْدُ بْنُ الْحُضَيْرِ مَا هِيَ بِأَوَّلِ بَرَكَتِكُمْ يَا آلَ أَبِي بَكْرٍ. قَالَتْ فَبَعَثْنَا الْبَعِيرَ الَّذِي كُنْتُ عَلَيْهِ، فَأَصَبْنَا الْعِقْدَ تَحْتَهُ.
Ne-a relatat Abdullah ibn Iusuf, care a spus: Ne-a informat Malik, de la Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, de la tatăl său, de la Aisha, soția Profetului ﷺ, care a spus: Am plecat împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ într-una dintre călătoriile sale, până când am ajuns la Al-Baida' – sau la Dhat al-Jaish – și mi s-a rupt un colier. Trimisul lui Allah ﷺ s-a oprit pentru a-l căuta, iar oamenii s-au oprit împreună cu el, deși nu se aflau lângă o sursă de apă. Atunci oamenii au mers la Abu Bakr as-Siddiq și i-au spus:
„Nu vezi ce a făcut Aisha? L-a făcut pe Trimisul lui Allah ﷺ și pe oameni să se oprească într-un loc fără apă, iar ei nu au apă la ei.” Abu Bakr a venit în timp ce Trimisul lui Allah ﷺ dormea cu capul pe coapsa mea și mi-a spus: „L-ai reținut pe Trimisul lui Allah ﷺ și pe oameni într-un loc fără apă, iar ei nu au apă la ei!” Aisha a povestit: Abu Bakr m-a mustrat și a spus ceea ce a voit Allah să spună, lovindu-mă cu mâna în coastă; însă nimic nu m-a împiedicat să mă mișc din cauza durerii decât faptul că Trimisul lui Allah ﷺ își odihnea capul pe coapsa mea. Când s-a făcut ziuă, Trimisul lui Allah ﷺ s-a trezit, dar nu era apă. Atunci Allah a revelat versetul despre Tayammum, iar ei au făcut Tayammum. Usaid ibn al-Hudair a spus: „Aceasta nu este prima binecuvântare a voastră, o familie a lui Abu Bakr!” Ea a adăugat: Apoi am pus camila pe care eram să se ridice și am găsit colierul sub ea.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
În lipsa apei, tayammum a fost instituit ca modalitate de purificare.
În timpul unei călătorii, colierul Aishei s-a rupt și a fost căutat într-un loc fără apă. Când a venit dimineața, a fost revelat versetul despre tayammum.
Purificare rituală cu pământ curat atunci când apa lipsește sau nu poate fi folosită.
Numele locului în care s-a oprit grupul de călători; relatarea menționează și Dhat al-Jaish.
O podoabă pe care Aisha a pierdut-o în timpul călătoriei.
Învățații deduc de aici că tayammum este un substitut al abluțiunii prescris de Allah atunci când apa lipsește. Evenimentul arată, de asemenea, că revelația a răspuns unor împrejurări concrete și că este permis să cauți un obiect pierdut. Școlile juridice diferă în privința unor condiții și detalii ale tayammumului, dar îi recunosc validitatea atunci când nu există apă utilizabilă.
- Învață regulile tayammumului, pentru a te putea pregăti de rugăciune când nu există apă utilizabilă.
- Ai grijă de bunurile tale și ține seama de efectele unei opriri asupra întregului grup.
- Discută o greșeală cu calm și respect, chiar și atunci când împrejurările creează tensiune.
Această relatare de la Aisha privește același eveniment și oferă detalii suplimentare despre împrejurarea care a dus la tayammum și despre aplicarea lui.
Sahih al-Bukhari · #335 (Sahih)Această relatare se leagă de tema tayammumului și ajută la studierea împreună a regulilor sale practice.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.