Profeții · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3334

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Profeții
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، يَرْفَعُهُ ‏ "‏ أَنَّ اللَّهَ، يَقُولُ لأَهْوَنِ أَهْلِ النَّارِ عَذَابًا لَوْ أَنَّ لَكَ مَا فِي الأَرْضِ مِنْ شَىْءٍ كُنْتَ تَفْتَدِي بِهِ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَقَدْ سَأَلْتُكَ مَا هُوَ أَهْوَنُ مِنْ هَذَا وَأَنْتَ فِي صُلْبِ آدَمَ أَنْ لاَ تُشْرِكَ بِي‏.‏ فَأَبَيْتَ إِلاَّ الشِّرْكَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qays ibn Hafs, ne-a relatat Khalid ibn al-Harith, ne-a relatat Shu'ba, de la Abu Imran al-Jawni, de la Anas, care îl atribuie Profetului ﷺ:

„Allah va spune celui mai puțin pedepsit dintre oamenii Iadului: «Dacă ai fi avut tot ce se află pe pământ, te-ai fi răscumpărat cu ele?» El va răspunde: «Da». Allah va zice: «Ți-am cerut ceva mult mai ușor decât aceasta pe când erai încă în coastele lui Adam: să nu-Mi asociezi nimic în adorare, dar tu ai refuzat și ai ales shirk-ul (asocierea de parteneri).»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah subliniază că tawhidul este mai prețios decât orice răscumpărare lumească.

Explicarea termenilor dificili
răscumpărare

Un lucru de valoare oferit pentru a scăpa de captivitate sau de pedeapsă.

shirk

A-I atribui lui Allah asociați în adorare sau în atributele divine.

tawhid

Credința că numai Allah merită adorarea și că El nu are niciun asociat.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că tawhidul este esența chemării profeților și că shirkul este un păcat grav. Referirea la spatele lui Adam se leagă de relatările despre legământul urmașilor; nu înseamnă că oamenii își amintesc o conversație separată. Hadithul subliniază că averea nu poate cumpăra salvarea în Ziua Judecății și că Allah nu nedreptățește pe nimeni.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Păstrează-ți adorarea numai pentru Allah și cere îndrumare atunci când ai îndoieli cu privire la formele de shirk.
  2. Nu lăsa averea sau statutul să te îndepărteze de credință și de supunerea sinceră.
  3. Asumă-ți astăzi responsabilitatea: căiește-te și îndreaptă nedreptățile făcute altora.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.