Sahih al-Bukhari, hadithul 3335
Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Umar ibn Hafs ibn Ghiyathi-a relatat lui al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ
- 2Tatăl său, Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abdullah ibn Murraعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُرَّةَ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُقْتَلُ نَفْسٌ ظُلْمًا إِلاَّ كَانَ عَلَى ابْنِ آدَمَ الأَوَّلِ كِفْلٌ مِنْ دَمِهَا، لأَنَّهُ أَوَّلُ مَنْ سَنَّ الْقَتْلَ ".
Ne-a relatat Umar ibn Hafs ibn Ghiyath, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Al-A'maș, care a spus: Mi-a relatat Abdullah ibn Murra, de la Masruq, de la Abdullah – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«Nu este ucis niciun suflet pe nedrept fără ca fiul cel dintâi al lui Adam să poarte o parte din vina acelui sânge, căci el a fost primul care a instituit uciderea.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cel care introduce primul practica omorului poartă o parte din vina pentru omorurile ulterioare.
Ucis fără temei legitim; este vorba despre omorul interzis.
O parte din povara păcatului, deoarece fapta a devenit un exemplu urmat de autorii faptelor ulterioare.
Referirea este la fiul lui Adam care a comis primul un omor.
Savanții clasici explică faptul că cel care inițiază o faptă interzisă și oferă astfel un exemplu ce poate fi urmat poartă o parte din vina celor care îi urmează exemplul, fără ca autorii faptelor ulterioare să-și piardă propria răspundere. Hadithul subliniază astfel atât sacralitatea vieții omenești, cât și consecințele durabile ale îndemnării la rău.
- Nu da exemplu prin violență și nu-i încuraja niciodată pe alții să facă rău cuiva.
- Ocrotește viețile oamenilor și caută o soluție pașnică și legală pentru conflicte.
- Gândește-te la urmările cuvintelor și faptelor tale, fiindcă alții le pot urma exemplul.
Această relatare tratează, de asemenea, gravitatea vărsării nedrepte de sânge și completează avertismentul împotriva omorului.
Sahih al-Bukhari · #3330 (Sahih)Această relatare sahih de la Abu Hurayrah discută răspunderea și socoteala, teme centrale și în privința consecințelor omorului.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.