Sahih al-Bukhari, hadithul 3330
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Bishr ibn Muhammadi-a relatat lui al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ يَعْنِي " لَوْلاَ بَنُو إِسْرَائِيلَ لَمْ يَخْنَزِ اللَّحْمُ، وَلَوْلاَ حَوَّاءُ لَمْ تَخُنْ أُنْثَى زَوْجَهَا ".
Ne-a relatat Bișr ibn Muhammad, ne-a informat Abdullah, ne-a informat Ma'mar, de la Hammam, de la Abu Huraira — Allah să fie mulțumit de el — de la Profetul ﷺ, în mod similar, adică:
„Dacă nu ar fi existat Fiii lui Israel, carnea nu s-ar fi stricat și dacă nu ar fi existat Hawwa, nicio femeie nu și-ar fi trădat soțul.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Hadithul leagă alterarea cărnii și infidelitatea conjugală de evenimente petrecute anterior.
Fiii lui Israel, urmașii profetului Ya'qub.
Eva, prima femeie și soția lui Adam.
Formularea arabă se referă aici la infidelitate conjugală; nu este o acuzație generală la adresa tuturor femeilor.
Comentatorii clasici, printre care Ibn Hajar, interpretează afirmația despre Hawa ca pe o referire la tendința omului de a uita și de a greși, nu ca pe o justificare pentru a acuza femeile ca grup. Comparația cu carnea care se alterează indică o consecință legată de istoria omenirii. Hadithul nu stabilește o regulă juridică privind căsătoria sau alimentele; îndatoririle islamice generale de fidelitate și dreptate li se aplică atât bărbaților, cât și femeilor.
- Evaluează oamenii după propriile alegeri și nu atribui greșeala unei persoane întregului grup.
- Protejează încrederea în căsnicie comunicând sincer și rămânând fidel.
- Reflectează la felul în care consecințele acțiunilor omenești și alegerile tale îi afectează pe ceilalți și generațiile viitoare.
Această relatare de la Abu Huraira conține aceeași afirmație despre alterarea cărnii și Hawa, ajutând la înțelegerea formulării în context.
Sahih al-Bukhari · #29 (Sahih)Acest hadith avertizează împotriva nerecunoștinței în căsnicie și subliniază că lecția privește comportamentul, nu condamnarea generală a femeilor.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.