Profeții · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3341

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Profeții
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Nasr ibn Ali ibn Nasri-a relatat lui al‑Bukhariنَصْرُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ نَصْرٍ
  2. 2Abu Ahmadأَبُو أَحْمَدَ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Al‑Aswad ibn Yazidالأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ نَصْرٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو أَحْمَدَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَرَأَ ‏{‏فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ‏}‏ مِثْلَ قِرَاءَةِ الْعَامَّةِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Nasr ibn Ali ibn Nasr, ne-a informat Abu Ahmad, de la Sufyan, de la Abu Ishaq, de la Al-Aswad ibn Yazid, de la Abdullah — Allah să fie mulțumit de el — că Trimisul lui Allah ﷺ a recitat versetul:

„Fahal-min-muddakir” în maniera obișnuită de recitare a oamenilor.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a recitat versetul în forma de recitare obișnuită.

Explicarea termenilor dificili
فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ

O expresie coranică ce îndeamnă la reflecție și la desprinderea unei învățături.

forma obișnuită de recitare

Felul cunoscut în care oamenii recită aceste cuvinte.

Ce au dedus învățații

Relatarea menționează că Profetul ﷺ a recitat aceste cuvinte coranice în forma cunoscută. Învățații pot deduce de aici că forma de recitare transmisă merită atenție și că recitarea Coranului trebuie să urmeze modul transmis în mod credibil. Textul, prin el însuși, nu oferă o hotărâre detaliată cu privire la toate regulile recitării.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață versetele Coranului de la un profesor de încredere și acordă atenție pronunției transmise.
  2. Când reciți, acordă-ți timp să reflectezi asupra sensului cuvintelor.
  3. Verifică-ți regulat recitarea folosind un mushaf de încredere și îndrumarea unui specialist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.